1
00:02:53,400 --> 00:02:54,520
Signor Conte,

2
00:02:54,560 --> 00:02:56,800
La signora Contessa ha chiamato,

3
00:02:56,840 --> 00:02:58,320
ti ha cercato ovunque

4
00:02:58,360 --> 00:02:59,960
dice di correre subito a casa.

5
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Grazie.

6
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Didino!

7
00:04:01,120 --> 00:04:04,520
Oh Didino, lo vuoi davvero
farmi morire di crepacuore!

8
00:04:11,800 --> 00:04:14,879
Ma sai che è tutta la sera
che ti stavo cercando?

9
00:04:14,880 --> 00:04:17,400
Ho anche chiamato il
servizio di emergenza.

10
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
Ma perché mamma?

11
00:04:18,840 --> 00:04:20,080
Non hai sentito la televisione?

12
00:04:20,120 --> 00:04:21,080
No.

13
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
Ebbene, si dice che oggi un bambino
è stato rapito, questo pomeriggio.

14
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Va bene, ma...

15
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
...ma cosa fa?
avere a che fare con me?

16
00:04:26,600 --> 00:04:28,399
Ebbene, viviamo in tempi terribili.

17
00:04:28,400 --> 00:04:30,559
Vanno in giro
rapimento di bambini.

18
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Uffa, mamma, puoi, per favore?
capire

19
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
che ora sono maggiorenne?

20
00:04:33,160 --> 00:04:34,240
Che ho 32 anni!

21
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
Sarai sempre il mio bambino!

22
00:04:37,520 --> 00:04:40,240
Almeno non lasciarti essere
sentito dalla servitù, per favore.

23
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
Che fate lì, sciacalli?

24
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
Andare via!

25
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
Per sprecare i soldi che ti do

26
00:04:50,120 --> 00:04:51,480
nei cinema di pessima classe!

27
00:04:51,520 --> 00:04:53,160
In un ambiente miserabile!

28
00:04:53,480 --> 00:04:55,599
Le persone che vanno
sono tutti sporchi.

29
00:04:55,600 --> 00:04:56,680
Hanno le croste!

30
00:04:56,760 --> 00:04:58,600
Butta via quella caramella!

31
00:05:00,760 --> 00:05:02,360
Ora sai cosa mamma
ti farà?

32
00:05:02,400 --> 00:05:03,439
Un bel bagno!

33
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
No, il bagno, no!

34
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
Avevo già il
martedì fai il bagno, mamma!

35
00:05:06,040 --> 00:05:08,560
Vieni qui, Didino.
Togliti questi vestiti.

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
Eh, dovremo disinfettarli,
sterilizzarli.

37
00:05:11,000 --> 00:05:13,039
Infatti no,
è meglio bruciarli

38
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
e buttarli via
dalla croce verde.

39
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Avanti mamma,
per favore non esagerare.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Ma perché non vuoi credermi,
devono essere pieni di insetti!

41
00:05:19,360 --> 00:05:20,399
Buonanotte mamma!

42
00:05:20,400 --> 00:05:23,040
Sai cosa devi fare
domani mattina, vero, Didino?

43
00:05:23,080 --> 00:05:24,080
Sì, sì.

44
00:05:24,081 --> 00:05:25,680
Lo sai che me ne sono andato sulla sedia

45
00:05:25,720 --> 00:05:26,879
anche la cravatta argentata.

46
00:05:26,880 --> 00:05:28,160
Mamma, non so se domani

47
00:05:28,200 --> 00:05:29,240
Voglio venire, lo sai.

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,640
Anzi forse domani
Resto a casa.

49
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
Non scherzare,
devi essere puntuale domani mattina.

50
00:05:33,720 --> 00:05:35,079
Questo è il sacramento

51
00:05:35,080 --> 00:05:37,960
più bello e commovente, in
la vita di un uomo e di una donna.

52
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Didino!

53
00:05:57,640 --> 00:05:58,760
Caro,

54
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
sei arrivato al
casa del Signore

55
00:06:00,320 --> 00:06:02,119
perché il tuo amore è santificato

56
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
da Dio, prima del
ministro della chiesa...

57
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
Quanto sono belli tutti e tre.

58
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
Cristo benedica ampiamente questo amore,

59
00:06:08,920 --> 00:06:11,440
per te
essere fedeli gli uni agli altri

60
00:06:11,480 --> 00:06:14,919
e tenere insieme il
responsabilità del matrimonio

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
che arricchiscono e corroborano

62
00:06:16,480 --> 00:06:19,560
dopo averlo già consacrato
te nel Santo Battesimo.

63
00:06:20,200 --> 00:06:23,480
Fernando, vuoi sposarti?
Iolanda,

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,119
come tua legittima sposa,

65
00:06:25,120 --> 00:06:27,960
secondo il rito
di Santa Madre Chiesa?

66
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
SÌ.

67
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Iolanda, vuoi sposarti?

68
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Fernando

69
00:06:35,320 --> 00:06:36,960
come tuo coniuge legittimo,

70
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
secondo il rito
di Santa Madre Chiesa?

71
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
SÌ.

72
00:06:43,200 --> 00:06:45,040
Molto bene, caro, bene.

73
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
Auguri.

74
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Grazie grazie.

75
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
È bello, è bellissimo.

76
00:07:05,400 --> 00:07:08,000
- Oh, cara Contessa.
- I migliori auguri caro.

77
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
Alzo il bicchiere.

78
00:07:14,720 --> 00:07:16,360
Grazie, grazie mille.

79
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Prego.

80
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
Ecco il terreno per
il nuovo seminario

81
00:07:19,640 --> 00:07:20,840
l'abbiamo trovato

82
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
ma non lo sappiamo ancora
avere accessibilità.

83
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
Il governo avrebbe...

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,440
Tesoro, è bellissimo
come un sogno.

85
00:07:29,120 --> 00:07:30,120
Auguri!

86
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Evviva gli sposi!

87
00:07:34,080 --> 00:07:37,200
Morirei di fame per lui.

88
00:07:40,240 --> 00:07:42,759
Cosa non farebbe una madre per un figlio,
giusto?

89
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Chi lo dice!

90
00:07:43,800 --> 00:07:45,839
Ebbene, Didino?
Dove stai andando?

91
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Hai voglia di un bel gelato,
sì o no?

92
00:07:47,880 --> 00:07:49,039
No, no.
Basta, grazie.

93
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
Ma le fragole
sono buoni, vieni!

94
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
Tesoro, te ne serve di più
dolci, sbrigati.

95
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Sì tesoro,
Corro subito a prenderli.

96
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
Alberto, hai visto Didino?

97
00:08:50,800 --> 00:08:53,440
Sono preoccupato, è un quarto
è un'ora che non lo vedo.

98
00:08:53,480 --> 00:08:54,560
Oh mio Dio, dove sarà?

99
00:08:54,760 --> 00:08:57,600
Non conosco Mafalda, lo eravamo
lo cerco anche per fare una foto.

100
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Dai, fallo!

101
00:09:00,000 --> 00:09:01,600
Ecco, va bene.

102
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Ragazzi, venite qui.

103
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Siamo tutti qui?

104
00:09:07,800 --> 00:09:09,840
Ma dov'è Fernando?
Dai!

105
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Dov'è Fernando?

106
00:09:11,160 --> 00:09:13,439
Fernando?
Ma dove è andato?

107
00:09:13,440 --> 00:09:14,840
Ah eccolo, eccolo che arriva.

108
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Scusa.

109
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Scusa mamma.

110
00:09:17,881 --> 00:09:19,880
Ma Didino, tu scompari sempre.

111
00:09:20,600 --> 00:09:22,000
Fermate tutti.

112
00:09:22,720 --> 00:09:24,960
Avrei potuto spendere il mio
la prima notte con te.

113
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Se solo avessi voluto.

114
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
Bene, bene.
Fermare.

115
00:09:29,680 --> 00:09:32,840
Anche tu, per favore, con
quella testa, stai ferma.

116
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Ecco, bene, quindi...

117
00:10:05,440 --> 00:10:07,640
Signor Fernando, cena
è sul tavolo.

118
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
Va bene, andrò giù.

119
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Mamma, ma è ridicolo.

120
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
L'olio di fegato di merluzzo lo è
dato ai bambini.

121
00:10:14,320 --> 00:10:15,400
Non è vero, zio?

122
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Senti, è meglio che tuo zio
non parla.

123
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Vieni qui!

124
00:10:18,681 --> 00:10:19,920
Solo un momento, signor Conte,

125
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
se ti chiudi il naso tu
non noterà nulla.

126
00:10:22,560 --> 00:10:23,919
Avanti, sii un brav'uomo.

127
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
Coraggio!

128
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Avanti, apri la bocca, tesoro.

129
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
- Sei vecchio ormai.
- Stai zitto!

130
00:10:28,240 --> 00:10:29,880
Andiamo, andiamo, Anchise.

131
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
Ecco, bene! Ottimo.

132
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
E ora, prepariamo il
segno della croce.

133
00:10:44,640 --> 00:10:45,800
Mafalda,

134
00:10:45,880 --> 00:10:47,960
Volevo dirtelo
riguardo a quella terra.

135
00:10:48,120 --> 00:10:49,960
Devi farmi un
favore, Alberto.

136
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Una volta che vai in città

137
00:10:51,920 --> 00:10:54,280
devi portare questo
anello dal gioielliere.

138
00:10:54,760 --> 00:10:56,160
Lo smeraldo è troppo lento.

139
00:10:56,800 --> 00:10:57,880
Mi cade dal dito.

140
00:10:57,920 --> 00:10:59,079
Va bene, va bene.

141
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Forse farò un salto martedì.

142
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
Te l'ho detto, per quel terreno...

143
00:11:02,920 --> 00:11:07,480
Lo smeraldo che ha il povero Ruggero
mi ha regalato il giorno del nostro fidanzamento.

144
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Eh in quel momento, sì,

145
00:11:09,880 --> 00:11:12,000
il matrimonio era un sacramento serio.

146
00:11:13,160 --> 00:11:14,400
Una ninfomane.

147
00:11:16,200 --> 00:11:18,840
Quella Iolanda è una ninfomane.

148
00:11:19,400 --> 00:11:21,960
Hai visto come lei
sfregato contro tutti gli uomini?

149
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
E davanti agli occhi di suo marito,
appena sposato.

150
00:11:24,880 --> 00:11:26,519
Se penso che...

151
00:11:26,520 --> 00:11:27,999
...senza vergogna,

152
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
aveva messo gli occhi a posto

153
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
sul mio bambino,

154
00:11:31,760 --> 00:11:33,160
Tremo!

155
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Ma non l'avresti fatto
mi hai lasciato solo, vuoi?

156
00:11:37,200 --> 00:11:38,879
Come candidata non era male,

157
00:11:38,880 --> 00:11:42,160
quando suo padre morirà, lo farà
ereditare un sacco di soldi.

158
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Anchise!

159
00:11:43,360 --> 00:11:46,160
L'acqua frizzante evapora.

160
00:11:46,240 --> 00:11:48,480
Non sono stato io, lo giuro.

161
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
No, eh?

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,400
Chiama tua sorella allora.
Vieni qui subito.

163
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Immediatamente!

164
00:11:54,640 --> 00:11:57,239
Ma Mafalda,
per un po' di acqua minerale.

165
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Ci tolgono tutto!

166
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Ladri!

167
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
E tu,

168
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
siediti in posizione verticale quando mangi!

169
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Ah, madre!

170
00:12:07,680 --> 00:12:10,160
Gobbo e sbilenco,
come il rigoletto!

171
00:12:10,960 --> 00:12:12,640
Se tuo padre fosse vivo,

172
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
ti insegnerebbe come
per sedersi a tavola.

173
00:12:15,920 --> 00:12:17,960
Che uomo formidabile era!

174
00:12:18,880 --> 00:12:20,320
E che grande cacciatore.

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
Alto, forte, virile!

176
00:12:22,480 --> 00:12:24,160
Scoreggiava in continuazione, davvero!

177
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Guarda, stai parlando
riguardo a tuo padre,

178
00:12:26,880 --> 00:12:28,440
hai dimenticato?

179
00:12:31,000 --> 00:12:33,560
Aveva solo un po' di aerofagia.

180
00:12:33,640 --> 00:12:35,160
Molti hanno questa condizione.

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Ha scoreggiato così tanto!

182
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
Didino!

183
00:12:37,920 --> 00:12:40,520
Rispetta tuo padre
memoria, siediti!

184
00:12:41,200 --> 00:12:43,280
Bevi la mia acqua minerale?

185
00:12:43,800 --> 00:12:45,320
Oh no, signora Contessa,

186
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Non digerisco nemmeno
acqua minerale.

187
00:12:49,320 --> 00:12:52,600
Guarda qui caro,
i bicchieri sono unti e unti.

188
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Eh, la servitù di oggi.

189
00:12:54,880 --> 00:12:56,559
Ma dove pensi di essere?

190
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
NO! Niente pizzichi!

191
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
Ora torna in cucina
e non provarci più.

192
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
E tu, tu vuoi
sedersi dritto,

193
00:13:04,640 --> 00:13:05,640
Sì o no?

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
SÌ. Ahio, te lo regalo!

195
00:13:08,360 --> 00:13:10,799
Ma non ce l'hai
un po' di amor proprio?

196
00:13:10,800 --> 00:13:13,360
Signori, ci sono
ancora budini.

197
00:13:13,720 --> 00:13:16,240
Cinema, cinema...
...che cinema.

198
00:13:16,440 --> 00:13:18,800
Dovresti fare lunghe passeggiate.

199
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
Nei campi.

200
00:13:21,400 --> 00:13:22,840
Per respirare aria pura.

201
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
Se insisti per sederti
il cinema tutti i pomeriggi,

202
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
sai come va a finire? eh?

203
00:13:28,960 --> 00:13:30,839
Vuoi sapere come va a finire?

204
00:13:30,840 --> 00:13:33,160
Che ti torcerai la spina dorsale.

205
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
E poi, dovrai andare in giro

206
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
con busto in ferro.

207
00:13:36,680 --> 00:13:38,200
Con un busto di ferro?

208
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
Sì, busto di ferro.

209
00:13:40,560 --> 00:13:42,680
Notte e giorno.
Estate e inverno.

210
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Non sarai in grado di nuotare.

211
00:13:45,920 --> 00:13:47,320
Eh, non è finita

212
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
non potrai nemmeno
stare fermo, perché...

213
00:13:50,000 --> 00:13:51,999
Ma no, mamma, non lo faccio
lo voglio, basta!

214
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Mangialo!

215
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
...perché, la spina dorsale,

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,319
finisce sui glutei.

217
00:13:58,320 --> 00:14:01,639
E sarai tutto avvolto
in una specie di corazza di ferro.

218
00:14:01,640 --> 00:14:03,760
E ogni volta tu
devo fare il cucciolo� 

219
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
apriranno uno sportello

220
00:14:05,320 --> 00:14:06,440
e ti contamineranno

221
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
un lungo cono di plastica nel sedile.

222
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
E il giorno in cui sarò morto,

223
00:14:11,880 --> 00:14:14,040
ti renderai conto di cosa significa

224
00:14:14,160 --> 00:14:15,880
di non avere più una madre
vicino a te.

225
00:14:17,640 --> 00:14:19,259
Mi stai ascoltando?
o stai dormendo?

226
00:14:19,260 --> 00:14:21,880
Sì, sto ascoltando
tu, ho capito benissimo,

227
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
quando sarai morto.

228
00:14:23,520 --> 00:14:25,320
Avrai il corpo
coperto di piaghe,

229
00:14:25,360 --> 00:14:29,119
la scabbia verrà da te,
di bubboni infetti e sanguinanti.

230
00:14:29,120 --> 00:14:30,520
E quando stai per urlare

231
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
le tue unghie di pus saranno riempite.

232
00:14:33,320 --> 00:14:35,000
Avrai la dissenteria,

233
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
quando farai la cacca
con quel cono di plastica.

234
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
Vedrai, mio ​​caro.

235
00:14:39,680 --> 00:14:41,439
Che terreno erano
stai parlando?

236
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
Era per quei tre
ettari con il vecchio mulino.

237
00:14:44,400 --> 00:14:46,280
Dovrai realizzare.

238
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
Ho un buon affare tra le mani,

239
00:14:48,520 --> 00:14:49,719
e da parte mia...

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,479
La tua parte non è più
esiste da un po'.

241
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Anche tu lo sai molto bene.

242
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
È inutile lo sai
che vieni qui e piangi miseria.

243
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
E per quanto

244
00:14:57,200 --> 00:15:00,560
vendere il terreno,
guarda, non voglio nemmeno parlarne.

245
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Devo pensare al mio bambino.

246
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
Venire!

247
00:15:05,320 --> 00:15:07,920
Vieni qui, quella mamma ti coccolerà
te un po'.

248
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Venire.

249
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Caro.

250
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Nessuno mi metterà mai

251
00:15:42,440 --> 00:15:44,560
un cono di plastica nella parte posteriore.

252
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
Nel nome del padre del
figlio e dello spirito santo.

253
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
Gesù, Giuseppe e Maria

254
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Ti dono il mio cuore e la mia anima.

255
00:16:14,040 --> 00:16:15,520
Gesù, Giuseppe e Maria

256
00:16:15,560 --> 00:16:18,720
assistimi nell'ultima agonia.

257
00:16:20,800 --> 00:16:24,640
Gesù, Giuseppe e Maria
possa la mia anima andarsene in pace.

258
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
Oh benedetto Signore!

259
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Dai, non essere un
bambino, scendi!

260
00:16:35,720 --> 00:16:37,040
Scendi subito!

261
00:16:38,400 --> 00:16:39,920
Anchise!

262
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Anchise!

263
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Eccomi qui.

264
00:16:42,761 --> 00:16:44,560
Eccomi, signor Conte.

265
00:16:49,800 --> 00:16:53,960
Un giorno o l'altro finirai
farti del male, con queste battute.

266
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Te lo dico sempre, signor Conte,

267
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
con tua madre non funziona.

268
00:17:00,720 --> 00:17:03,080
Non ti amo più, mamma!

269
00:17:03,240 --> 00:17:04,240
Didino!

270
00:17:04,360 --> 00:17:05,520
Didino aspetta!

271
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
E dai, non arrabbiarti.

272
00:17:08,440 --> 00:17:10,840
Ci occuperemo noi di te
più tardi, lo sai.

273
00:17:12,040 --> 00:17:14,080
Didino!
Il mio bambino.

274
00:17:15,160 --> 00:17:18,360
Dove sei?
Dai, non farlo.

275
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Non lasciare che sua madre soffra.

276
00:17:21,280 --> 00:17:22,760
Facciamo la pace, Didino.

277
00:17:25,480 --> 00:17:26,800
Apri la porta.

278
00:17:26,840 --> 00:17:27,920
Apri, mia cara anima!

279
00:17:27,960 --> 00:17:30,600
Non aprirò, anzi io
mi butto dalla finestra.

280
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
Dio mio.

281
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Che dolore al cuore.

282
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
Povero piccolo,
quello bisogna metterlo

283
00:17:45,160 --> 00:17:48,320
questa orribile uniforme nazista
per sentirci forti e protetti.

284
00:17:48,360 --> 00:17:50,760
Ma perché lo fai sempre?
portare mia mamma in giro?

285
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
No, vai via!

286
00:17:51,840 --> 00:17:54,920
Ma c'è tua madre che
ti protegge, che ti difende.

287
00:17:54,960 --> 00:17:56,639
Eccola.
Sii buono, sii buono.

288
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
NO!

289
00:17:57,680 --> 00:17:58,999
Adesso è ora di dormire.

290
00:17:59,000 --> 00:18:01,480
Appena te ne vai, lancio
me stesso fuori dalla finestra.

291
00:18:01,520 --> 00:18:04,280
No, niente Didino.
Non dire queste cose brutte.

292
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Dai, vieni qui.

293
00:18:05,440 --> 00:18:07,119
Vieni qui da tua madre.

294
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
Ecco qui.
Tra le mie braccia.

295
00:18:09,680 --> 00:18:11,520
Bravo ragazzo.
Buono tesoro.

296
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Mamma.

297
00:18:13,880 --> 00:18:16,280
Ma perché lo ottengono tutti
sposarsi e io no?

298
00:18:16,480 --> 00:18:20,840
Perché hai tua madre,
non hai bisogno di un'altra donna.

299
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Sai cosa faccio adesso?

300
00:18:24,840 --> 00:18:27,320
Resto qui con te, felice?

301
00:18:27,480 --> 00:18:31,200
Come quando eri piccolo,
ed eri così malato.

302
00:18:31,240 --> 00:18:32,840
Oh mio povero Didino.

303
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Dove ti fa male?

304
00:18:37,240 --> 00:18:40,640
Allora mi butterò fuori
della finestra domani.

305
00:18:52,280 --> 00:18:57,520
Dormi tesoro, dormi tesoro.

306
00:18:57,560 --> 00:19:00,640
Tra le mie braccia,

307
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Dolci sogni.

308
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
Dai, lavora quell'impasto!

309
00:19:27,040 --> 00:19:28,679
Oh, Dio, mi hai spaventato, signore.

310
00:19:28,680 --> 00:19:30,120
Ma perché lo fai?
tanti involtini di patate?

311
00:19:30,160 --> 00:19:31,920
Domani è San Porfirio
la festa dei poveri.

312
00:19:31,960 --> 00:19:33,040
Non ricordi?

313
00:20:21,880 --> 00:20:23,960
Un'oasi di delizie.

314
00:20:24,000 --> 00:20:28,160
Uno diverso, silenzioso
e amante fedele.

315
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Un bagno di lusso.

316
00:20:38,320 --> 00:20:39,960
Una grande schifezza!

317
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
Un calcio nel culo!

318
00:20:58,880 --> 00:21:02,400
Signora Contessa.
I poveri sono pronti.

319
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
Come li vuoi.

320
00:21:04,160 --> 00:21:06,720
Alberto?
Il discorso, per favore.

321
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
Come ogni anno,

322
00:21:08,480 --> 00:21:10,160
la nostra famiglia,

323
00:21:10,200 --> 00:21:14,720
che da sempre si distingue
la sua generosità e il suo amore patriottico,

324
00:21:15,160 --> 00:21:18,720
farà un po' di beneficenza,
per alleviare la sofferenza

325
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
dei più poveri della nostra città.

326
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
Questo fin dai tempi di
signori e principati

327
00:21:24,240 --> 00:21:28,160
è sempre stato così ricco
nella tradizione e nella gloria.

328
00:21:28,280 --> 00:21:31,079
La carità non cerca mai
il proprio interesse.

329
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
San Paolo ai Corinzi.

330
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
Evviva San Paolo.

331
00:21:37,520 --> 00:21:40,280
Togli le dita dal naso,
e andate a dare i primi involtini di patate.

332
00:21:40,400 --> 00:21:41,960
Con grande piacere, mamma.

333
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Olè.

334
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Altri involtini di patate!

335
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
Calma, calma, c'è
abbastanza per tutti.

336
00:21:51,560 --> 00:21:52,600
Poi il primo.

337
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
- Posso?
- Per favore.

338
00:22:02,840 --> 00:22:03,840
Alt!

339
00:22:03,880 --> 00:22:05,879
Quest'anno c'è una sorpresa.

340
00:22:05,880 --> 00:22:07,199
C'è una grande novità.

341
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
Abbinato ad involtini di patate
c'è anche una lotteria.

342
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
Una lotteria?

343
00:22:11,080 --> 00:22:12,080
Sì.

344
00:22:12,160 --> 00:22:14,480
Perché dentro uno di questi rotoli

345
00:22:14,720 --> 00:22:16,040
c'è uno smeraldo.

346
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
Uno smeraldo?

347
00:22:18,680 --> 00:22:21,680
Sì, una pietra preziosa
di inestimabile valore.

348
00:22:21,840 --> 00:22:23,000
E lo vincerà

349
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
chi lo troverà nel rotolo.

350
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Venire!

351
00:22:31,600 --> 00:22:35,920
Ce l'ho!
L'ho trovato!

352
00:22:40,160 --> 00:22:41,599
Ma è una pietra!

353
00:22:41,600 --> 00:22:43,320
Sì, è una pietra.

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
Perché ho dentro molti rotoli

355
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Ho messo i ciottoli.

356
00:22:47,000 --> 00:22:48,760
Per rendere la gara più emozionante.

357
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
Avvertimento!
All'interno di uno di questi rotoli

358
00:22:51,680 --> 00:22:54,160
c'è l'inestimabile smeraldo.

359
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
Vale venti milioni.

360
00:22:57,920 --> 00:23:00,160
E ora mangia, che vinca il migliore!

361
00:23:06,120 --> 00:23:08,360
Didino! Cos'hai fatto?

362
00:23:08,920 --> 00:23:10,959
Hai detto mamma, vero?

363
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
Questo dobbiamo essere
generoso con i poveri.

364
00:23:16,640 --> 00:23:19,360
E non fare nulla,
calma quei bruti!

365
00:23:19,400 --> 00:23:20,300
Calma, calma!

366
00:23:20,301 --> 00:23:21,400
Ce n'è abbastanza per tutti.

367
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
Calma, calma.

368
00:23:36,840 --> 00:23:40,480
Sento che è proprio così
quello dello smeraldo. Eccolo!

369
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
Lo smeraldo, lo smeraldo è mio!

370
00:24:09,760 --> 00:24:10,760
OH MIO DIO!

371
00:24:11,400 --> 00:24:13,080
Lo smeraldo è sparito!

372
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
Il mio ricordo più caro,

373
00:24:15,200 --> 00:24:17,120
il mio anello di fidanzamento.

374
00:24:17,200 --> 00:24:18,800
Era tutta la mia vita.

375
00:24:19,520 --> 00:24:21,160
Cattivi criminali!

376
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
Ladri! Delinquenti!

377
00:24:25,800 --> 00:24:27,040
Fermateli!

378
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Fermateli tutti!

379
00:24:28,840 --> 00:24:30,960
Lasciali defecare nel prato!

380
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
Tutti!

381
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
In mia presenza, con
hai le mani legate!

382
00:24:34,800 --> 00:24:35,800
E tu!

383
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
Sai, la carità mai
ricerca il proprio interesse.

384
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
San Paolo ai Corinzi, madre.

385
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
Ma davvero!

386
00:24:43,720 --> 00:24:45,960
Sembra che tu non l'abbia mai fatto
visto uno smeraldo.

387
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Dei pazzi.

388
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Ruggero.

389
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
Ruggero, Ruggero.

390
00:25:03,920 --> 00:25:06,680
Nostro figlio è un cattivo ragazzo!
Un pervertito!

391
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
Ruggero.

392
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Vedi quanto ci sta facendo soffrire?

393
00:25:10,320 --> 00:25:12,560
Non c'è modo per lui di obbedire.

394
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Ruggero.

395
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Ora, lo smeraldo sì
stato anche preso.

396
00:25:17,760 --> 00:25:20,720
Uno di questi giorni ci ucciderà!

397
00:25:20,840 --> 00:25:22,160
No, beh forse non tu.

398
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
Perché, perché sei
già morto.

399
00:25:24,560 --> 00:25:26,080
Ah Ruggero!

400
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Ovviamente.

401
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
Rimani lì tranquillo,

402
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
e lasciami qui
solo, soffrire!

403
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Eccolo lo smeraldo!

404
00:25:39,920 --> 00:25:41,840
Vedi dov'è?
Eccolo lo smeraldo!

405
00:25:46,560 --> 00:25:47,720
Ecco qui!

406
00:25:49,360 --> 00:25:51,119
Ancora smeraldo!
Un altro smeraldo.

407
00:25:51,120 --> 00:25:52,280
Ancora smeraldo.

408
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Anchise!

409
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
Cacciateli tutti via!

410
00:25:56,880 --> 00:25:58,840
Avanti, spara, Anchise!

411
00:25:59,000 --> 00:26:00,519
Uccidili tutti!

412
00:26:00,520 --> 00:26:01,520
Fuori!

413
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Fuori tutti o sparo!

414
00:26:05,640 --> 00:26:08,759
Chi non ha vinto lo smeraldo
quest'anno non scoraggiarti!

415
00:26:08,760 --> 00:26:10,639
Perché l'anno prossimo nella patata
rotoli

416
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
ne metto una piccola manciata!

417
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
Hai trovato qualcosa?

418
00:26:18,920 --> 00:26:21,800
No, ancora niente signora Contessa.

419
00:26:21,840 --> 00:26:24,480
Cercalo fino a domani
mattina se ne hai bisogno.

420
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
Che smeraldo,

421
00:26:27,880 --> 00:26:30,600
non riusciamo a trovare un bug'ass.

422
00:26:30,840 --> 00:26:32,600
Ma dove sarebbe?

423
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
Chi è?

424
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Chi c'è?

425
00:26:42,360 --> 00:26:43,360
Ruggero?

426
00:26:45,600 --> 00:26:46,960
Ruggero.

427
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Sei tornato?

428
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
Per farmi compagnia?

429
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
Ma sei davvero lui?

430
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
O si.

431
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Sei davvero tu.

432
00:26:59,400 --> 00:27:01,520
Mio caro Ruggero.

433
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Non ti riconosci
la mia voce, Mafalda?

434
00:27:07,040 --> 00:27:08,800
Quella fastidiosa disfunzione

435
00:27:08,840 --> 00:27:10,520
perseguitare
anche nell'aldilà?

436
00:27:10,560 --> 00:27:12,160
Anche nell'aldilà.

437
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Povero Ruggero.

438
00:27:17,400 --> 00:27:21,120
Hanno rubato il fidanzamento
l'anello che mi hai regalato.

439
00:27:21,200 --> 00:27:22,680
Quello con lo smeraldo.

440
00:27:23,560 --> 00:27:24,760
Ah, lo sai già.

441
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Mafalda,

442
00:27:26,120 --> 00:27:27,640
se rivuoi lo smeraldo,

443
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
consegnare un milione
il più presto possibile

444
00:27:29,680 --> 00:27:31,520
a nostro figlio Fernando.

445
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
Così potrà fare un bel viaggio.

446
00:27:33,400 --> 00:27:36,599
Nostro figlio, Mafalda,
è un ragazzo disperato.

447
00:27:36,600 --> 00:27:38,440
E questo si è chiuso
ambiente provinciale

448
00:27:38,480 --> 00:27:40,360
aggrava la sua situazione.

449
00:27:40,400 --> 00:27:41,679
Mandatelo all'estero.

450
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
Ha bisogno di vivere.

451
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
Non può rimanere prigioniero

452
00:27:44,640 --> 00:27:45,680
di questa villa.

453
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Deve viaggiare per il mondo,
viaggiare verso Nord.

454
00:27:48,320 --> 00:27:49,839
Avanti, mandalo in Danimarca.

455
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Lo manderai?

456
00:27:50,880 --> 00:27:51,880
O no?
Vuole?

457
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Mandatelo in Danimarca!

458
00:27:53,560 --> 00:27:55,640
Dai!
Tira fuori lo smeraldo.

459
00:27:55,680 --> 00:27:56,840
Assomiglio a papà, mamma?

460
00:27:56,880 --> 00:27:58,200
Davvero, mamma?

461
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
Non dire eresie.

462
00:27:59,880 --> 00:28:01,400
Tuo padre era un uomo favoloso.

463
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
No, credevi che fosse lui!

464
00:28:02,760 --> 00:28:04,040
Perché gli somiglio moltissimo!

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,480
mi sembra...

466
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
Sembro papà, vero, mamma?

467
00:28:12,520 --> 00:28:15,240
Avanti, ridammi il
smeraldo e ti perdono.

468
00:28:16,920 --> 00:28:20,000
Ma non ho una madre!
Ma quante volte te lo devo dire?

469
00:28:20,080 --> 00:28:21,720
non ce l'ho,
Non ce l'ho!

470
00:28:21,760 --> 00:28:23,200
Guarda, è peggio
per te, lo sai?

471
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
Non ho mai accettato il tuo ricatto.

472
00:28:24,720 --> 00:28:25,760
Insomma, Mafalda,

473
00:28:25,800 --> 00:28:27,239
quante volte lo faccio
devo dirtelo?

474
00:28:27,240 --> 00:28:29,359
Lo smeraldo è al
fondo dello stagno delle trote.

475
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Scusate il disturbo fastidioso.

476
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
Sei un grande clown!

477
00:28:39,920 --> 00:28:41,880
Mamma, tu no
capiscimi, lo sai.

478
00:28:42,560 --> 00:28:44,720
Non hai mai capito
io, ecco come stanno le cose.

479
00:28:48,280 --> 00:28:50,960
La solitudine è il destino
di tutti i grandi spiriti.

480
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Schopenhauer.

481
00:28:58,240 --> 00:29:00,680
In ginocchio, in posizione flessa.

482
00:29:00,840 --> 00:29:03,280
E la compagna, piegata.

483
00:29:03,400 --> 00:29:04,840
Quindi, ecco.

484
00:29:04,960 --> 00:29:06,900
Aspetta amore,
aspetta amore.

485
00:29:06,901 --> 00:29:08,000
Ah, è così,

486
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
la 5D.

487
00:29:09,080 --> 00:29:11,840
Ecco, quello che chiamano il
Croce di Sant'Andrea.

488
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
L'uomo dietro.
BENE.

489
00:29:16,560 --> 00:29:18,840
Aspetta!
È presa la croce uncinata.

490
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Il 3F.

491
00:29:20,080 --> 00:29:21,400
Amore, il 12R.

492
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Variante F.

493
00:29:22,560 --> 00:29:25,320
Altrimenti chiamata Stella di David.
Quello a 5 punte.

494
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Attento.

495
00:29:26,361 --> 00:29:27,480
Ecco qui.
Qui vedi?

496
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Bello eh?

497
00:29:28,560 --> 00:29:30,040
Che carino, tesoro mio.
Aspetta.

498
00:29:30,080 --> 00:29:31,280
Quindi metti...

499
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Mio Dio.

500
00:29:32,840 --> 00:29:34,640
2.6.
Qui è già cambiato.

501
00:29:34,680 --> 00:29:36,160
Ecco il salto incrociato.

502
00:29:36,200 --> 00:29:38,240
Vedi?
Le gambe alle quattro.

503
00:29:38,280 --> 00:29:39,680
Aspetta eh.
Una gamba qui,

504
00:29:39,720 --> 00:29:41,160
l'altra gamba qui.

505
00:29:41,200 --> 00:29:42,800
No, quella è la mia gamba, aspetta.

506
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Non posso...

507
00:29:44,280 --> 00:29:45,280
Quello rustico,

508
00:29:45,320 --> 00:29:47,080
Ah questo.
Il rustico è bello sì.

509
00:29:47,120 --> 00:29:49,199
Mi piace questo, mi piace
questo, lo sai?

510
00:29:49,200 --> 00:29:51,319
Mettiti così.
Amore, ti piace?

511
00:29:51,320 --> 00:29:52,639
Caro mio, lo adoro
tu, lo sai?

512
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
Aspetta!

513
00:29:53,680 --> 00:29:56,520
Adesso lo farò molto
rischioso per me, sai?

514
00:29:56,560 --> 00:29:59,839
So che è rimasto un tedesco
attraversato per quasi due anni.

515
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Aspetta.

516
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
Ah ecco!

517
00:30:04,200 --> 00:30:05,620
È il teorema di
Pitagora, amore.

518
00:30:05,621 --> 00:30:07,960
Questo è bello perché tu
fai quello discreto, guarda questo.

519
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
E lo faccio...

520
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Oh Dio, Pitagora è caduto.

521
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Ti amo, mi sposerei
anche tu, sai?

522
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Se non fosse stato per mia madre.

523
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Fernandino!

524
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
Ciao Gennarino.

525
00:30:38,881 --> 00:30:40,159
Ma fammi vedere...

526
00:30:40,160 --> 00:30:42,440
...ma non sei cambiato affatto.

527
00:30:43,240 --> 00:30:45,560
Quanti anni saranno passati?
Dieci? Venti?

528
00:30:45,600 --> 00:30:47,000
Eh tanti, eravamo ragazzini.

529
00:30:47,280 --> 00:30:48,720
E lavori ancora in banca?

530
00:30:48,760 --> 00:30:50,600
No, era una vita troppo grigia.

531
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Troppo sedentario.

532
00:30:52,440 --> 00:30:54,919
Poi senti, prendi il
calli sul culo.

533
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
No, no.
Non era per me.

534
00:30:56,720 --> 00:30:58,039
Sì, lo so.
Ti capisco.

535
00:30:58,040 --> 00:31:00,640
Ah, buona lettura, vedo, bravo ragazzo!

536
00:31:00,680 --> 00:31:01,760
Oh, lo compro sempre,

537
00:31:01,800 --> 00:31:03,120
devi tenerti aggiornato.

538
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
Brutti tempi.
Tempi duri.

539
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
Sembrerebbe di sì
tutti i valori...

540
00:31:07,520 --> 00:31:09,480
Non abbiamo assolutamente alcun valore!

541
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Ma chi l'ha lasciato cadere?

542
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
Ti presento Andrea,
un mio amico.

543
00:31:21,920 --> 00:31:23,120
E questo è Fernandino,

544
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
un mio amico d'infanzia.

545
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Piacere Andrea.

546
00:31:29,720 --> 00:31:31,800
E adesso cosa fai?
Sei tornato a vivere qui?

547
00:31:31,801 --> 00:31:33,640
No, ho una vita dinamica.

548
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Sono sempre in giro.

549
00:31:35,120 --> 00:31:36,679
Mi interessano le cose antiche.

550
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
E tu?

551
00:31:37,720 --> 00:31:38,720
Niente.

552
00:31:38,721 --> 00:31:40,320
Sono qui da solo, con mia mamma.

553
00:31:40,680 --> 00:31:42,560
Sei sposato?

554
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Chi, io? NO!

555
00:31:43,880 --> 00:31:44,999
Ma siamo pazzi?

556
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
Preferisco la vita in
aria aperta, fare sport.

557
00:31:47,680 --> 00:31:48,580
Libero, libero!

558
00:31:48,581 --> 00:31:49,680
E' vero Andrea?

559
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Oh certo.

560
00:31:50,880 --> 00:31:53,520
Noi due siamo accampati
giù vicino al fiume.

561
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
Perché non vieni a trovarci?

562
00:31:55,280 --> 00:31:56,759
Potresti unirti a noi.

563
00:31:56,760 --> 00:31:59,359
Beh, se posso un giorno verrò a trovarti.

564
00:31:59,360 --> 00:32:00,840
Chi sono quelle ragazze laggiù?

565
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Ah, queste sono quelle da donna
squadra di calcio.

566
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
Ah, così brutto.

567
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Gambe brutte.

568
00:32:07,800 --> 00:32:08,879
Quello è carino.

569
00:32:08,880 --> 00:32:10,180
Sembra un ragazzo.

570
00:32:10,181 --> 00:32:11,679
- Quale?
- Quello che indossa le strisce.

571
00:32:11,680 --> 00:32:13,200
Ah sì, sembra un ragazzo.

572
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
- Cosa posso offrirvi, signori?
- Vorrei un gelato.

573
00:32:15,320 --> 00:32:17,600
Poi ti lamenti di te
ingrassare sui fianchi,

574
00:32:17,640 --> 00:32:19,039
guarda che pancia hai!

575
00:32:19,040 --> 00:32:20,200
Voglio un gelato.

576
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Uh, sei così noioso.

577
00:32:21,320 --> 00:32:22,360
Va bene, prendi il gelato.

578
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Cosa vorresti, Fernando?

579
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
No grazie, niente.

580
00:32:24,480 --> 00:32:28,160
Non posso togliere nulla
pasti. Mia madre non vuole che lo faccia.

581
00:32:31,440 --> 00:32:33,680
La mamma non vuole che lo faccia!

582
00:32:37,760 --> 00:32:39,720
La mamma non vuole che lo faccia!

583
00:32:53,200 --> 00:32:55,039
Cosa stai facendo lì?
Ti tocchi?

584
00:32:55,040 --> 00:32:57,600
Come come?
No, stavo guardando le lampadine.

585
00:32:57,800 --> 00:32:58,840
Guardando una lampadina.

586
00:32:58,960 --> 00:33:00,280
Quella è la lampadina?

587
00:33:00,680 --> 00:33:02,520
Semplicemente non ti capisco.

588
00:33:02,600 --> 00:33:05,200
Questi sono divertimenti
per uomini impotenti.

589
00:33:05,480 --> 00:33:08,520
Oh lo so, zio.
A volte penso di essere impotente.

590
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Anche se a certo
momenti come questo,

591
00:33:10,400 --> 00:33:12,160
Mi sento molto potente.

592
00:33:12,480 --> 00:33:13,879
Non cercare scuse.

593
00:33:13,880 --> 00:33:15,560
Quindi lo dirò a tua madre.

594
00:33:15,600 --> 00:33:16,920
Lo dirai alla mamma?

595
00:33:16,960 --> 00:33:18,840
Sì, lo dirò
a tua madre.

596
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Glielo dirai?

597
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
Non dirglielo!

598
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
NO! Diglielo tu!

599
00:33:23,840 --> 00:33:25,400
Sì o no?
Non dirglielo.

600
00:33:25,440 --> 00:33:27,080
Fermati un attimo, per favore.

601
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
- Glielo dici o no?
- NO!

602
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Ah ecco.

603
00:33:29,960 --> 00:33:32,160
Perché sai,
a volte ho la sensazione che...

604
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
...vedi, lo sono,

605
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
sessualmente timido!

606
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
Sei un perdente.

607
00:33:37,160 --> 00:33:38,520
Più sciolto, andiamo zio.

608
00:33:38,560 --> 00:33:40,480
Non umiliarmi adesso.

609
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
È inutile per te
per provare ad emozionarsi

610
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
con quelle riviste sporche.

611
00:33:44,760 --> 00:33:46,440
Faresti meglio a seguire il tuo istinto

612
00:33:46,480 --> 00:33:48,920
e non per contrastare
la tua vera natura.

613
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
La mia vera natura?

614
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
Sì, la tua natura di omosessuale.

615
00:33:53,160 --> 00:33:54,400
Frocio?

616
00:33:54,720 --> 00:33:57,000
Ho letto Freud, lasciamo
ti verrà detto.

617
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Sei un po' frocio.

618
00:33:58,920 --> 00:34:00,360
Hai paura delle donne.

619
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Un po' frocio?

620
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Oh bene...

621
00:34:03,760 --> 00:34:04,960
...sì, proprio io,

622
00:34:05,000 --> 00:34:07,080
Ho un po' di paura delle donne.

623
00:34:07,120 --> 00:34:08,960
Ed è per questo che posso
non avvicinarli.

624
00:34:09,000 --> 00:34:10,840
- Te l'ho già detto che sono...
- ...un frocio!

625
00:34:10,880 --> 00:34:12,519
Ma no! Sono un po' timido.

626
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Vedi,

627
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
non ho mai

628
00:34:15,040 --> 00:34:16,439
Non ci ho nemmeno provato.

629
00:34:16,440 --> 00:34:19,040
Non ho mai controllato.
Una volta nella mia vita.

630
00:34:19,200 --> 00:34:21,320
Aiutami, zio Alberto.
Per favore.

631
00:34:21,480 --> 00:34:23,000
Bene, ci proveremo.

632
00:34:34,720 --> 00:34:36,240
Quindi ti piaccio, vero?

633
00:34:36,680 --> 00:34:39,680
Dimmi, come ti piaccio?
Come mi vuoi?

634
00:34:39,960 --> 00:34:42,080
Dritto? In piedi?
Sopra? Sotto?

635
00:34:42,160 --> 00:34:44,719
Sedersi? A cavallo?
Sul tappeto? A terra?

636
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
Sul water?

637
00:34:47,160 --> 00:34:48,679
Il bagno?

638
00:34:48,680 --> 00:34:50,679
Ti bacio?
Ti mordo?

639
00:34:50,680 --> 00:34:51,800
ti mangio?

640
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
ti succhio?
Baciatemi tutti.

641
00:34:54,200 --> 00:34:55,640
Ti bacio ovunque?

642
00:34:56,680 --> 00:34:57,840
Ti metto il sapone addosso?

643
00:34:57,880 --> 00:34:58,919
Che cosa?

644
00:34:58,920 --> 00:35:00,280
Insaponarmi?

645
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
Sì, ovunque.

646
00:35:02,560 --> 00:35:05,160
Poi ti lavo, ti risciacquo,

647
00:35:05,400 --> 00:35:08,160
Ti ho messo il borotalco.
Poi rotoliamo nel fango.

648
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Entrambi, che belli.

649
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
Vuoi che ti porti un
bambina con qualche capello?

650
00:35:14,800 --> 00:35:16,240
Che paura, come trema!

651
00:35:16,280 --> 00:35:18,159
Ti porto una vecchia donna flaccida?

652
00:35:18,160 --> 00:35:20,359
Ti porto un ragazzo?
Un negro? Un atleta?

653
00:35:20,360 --> 00:35:22,680
Ti dico delle cose?
Vuoi che ti dica delle cose?

654
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Venire.

655
00:35:23,960 --> 00:35:25,920
Vuoi che siamo in spiaggia?

656
00:35:26,600 --> 00:35:29,120
Sulla spiaggia fa caldo.

657
00:35:29,160 --> 00:35:30,400
Dormi.

658
00:35:30,440 --> 00:35:34,520
Sei sudato e stai sognando.
Esco dal mare.

659
00:35:34,560 --> 00:35:37,120
Sono tutto nudo.
Sembra tutto bagnato.

660
00:35:37,280 --> 00:35:38,600
Verrò da te.

661
00:35:51,040 --> 00:35:53,639
Il mio seno è vicino al tuo
bocca, hai sete.

662
00:35:53,640 --> 00:35:56,480
È salato, vedi, sa di mare.

663
00:35:57,120 --> 00:35:59,320
Leccalo.

664
00:35:59,560 --> 00:36:02,840
Il seno di Venere in arrivo
dalla schiuma del mare.

665
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
No, eh?

666
00:36:11,200 --> 00:36:12,959
Lo sai che noi
sono sul vulcano?

667
00:36:12,960 --> 00:36:15,720
Fa caldo, la terra è calda.

668
00:36:15,920 --> 00:36:17,360
Rotolo.

669
00:36:19,400 --> 00:36:21,720
Quanto è caldo questo vulcano.

670
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Prendimi.

671
00:36:22,800 --> 00:36:24,920
Guardiamo il
vulcano, l'eruzione.

672
00:36:24,960 --> 00:36:26,040
L'eruzione!

673
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
No, eh?

674
00:36:31,760 --> 00:36:33,719
Ecco i piccoli
ragazze che arrivano.

675
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
Studentesse della terza D.

676
00:36:36,320 --> 00:36:38,320
Eccoli, tutti
con una clavicola,

677
00:36:38,360 --> 00:36:42,400
con il fiocchetto,
le trecce, il grembiule.

678
00:36:44,840 --> 00:36:45,920
Ragazze in fila.

679
00:36:46,040 --> 00:36:47,880
Ora stai attento

680
00:36:47,920 --> 00:36:50,759
e mi vedrai e
Fernando fa l'amore.

681
00:36:50,760 --> 00:36:54,160
Uno, due, eccoci qua
amore davanti a te.

682
00:36:56,000 --> 00:36:57,960
Vuoi che lo facciamo?
è in Piazza Venezia?

683
00:36:58,680 --> 00:37:01,360
Sì, sì. Stai dietro di me.

684
00:37:01,400 --> 00:37:04,800
Hai un grande cappotto nero
e mi avvolgi dappertutto.

685
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
Alzo lentamente la pelliccia.

686
00:37:08,480 --> 00:37:10,120
E sotto sono nudo.

687
00:37:11,120 --> 00:37:14,360
Siamo tutti pressati,
siamo proprio nel mucchio.

688
00:37:14,400 --> 00:37:16,720
Facciamo l'amore tra tutti.

689
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Nessuno se ne accorge.

690
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
E qui...

691
00:37:23,480 --> 00:37:26,400
...dal balcone si affaccia, lui.

692
00:37:28,040 --> 00:37:30,280
Lui? Di persona?

693
00:37:35,200 --> 00:37:39,520
Povero, è un bambino.

694
00:37:39,560 --> 00:37:42,240
Vieni, vieni, ti coccolo.

695
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Ti darò una ninna nanna,

696
00:37:44,160 --> 00:37:46,200
Ti farò dormire.

697
00:37:46,720 --> 00:37:49,720
Mio figlio è così stanco.

698
00:37:49,920 --> 00:37:52,319
Povero bambino.

699
00:37:52,320 --> 00:37:55,200
Perché io, perché
Sono sua madre.

700
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Mamma!

701
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Scusa, scusa.

702
00:38:02,280 --> 00:38:07,000
Ho i pantaloni bagnati.

703
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Già?

704
00:38:16,120 --> 00:38:18,440
Ahi! Mi hai fatto male, idiota!

705
00:38:18,480 --> 00:38:19,876
Se tremi così con la mano

706
00:38:19,877 --> 00:38:22,240
non sai che posso rompermi
l'ago, può rimanere incastrato all'interno.

707
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
Che colpa ho?
se contrai il muscolo?

708
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
Impari a fare iniezioni.

709
00:38:29,000 --> 00:38:31,520
La colpa è sempre tua
perché sei un idiota.

710
00:38:31,800 --> 00:38:34,600
E non osare rispondermi ancora,
capisci?

711
00:38:35,800 --> 00:38:38,359
Vai a vedere cosa sta facendo il signor Fernando.

712
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
E poi torna indietro
qui per segnalare, vai!

713
00:38:40,880 --> 00:38:42,280
Sì, signora Contessa.

714
00:38:44,040 --> 00:38:45,320
Ecco la tua tazza?

715
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Vuoi...

716
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
...le ragazze,

717
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
il vulcano?

718
00:38:51,080 --> 00:38:53,800
Quindi, bambine con
treccine sul balcone?

719
00:38:53,920 --> 00:38:55,120
Vuoi che faccia...

720
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
Ecco, ti piace?

721
00:38:57,760 --> 00:38:59,040
Non ti piace?

722
00:38:59,760 --> 00:39:01,560
Ecco ancora più sapone.

723
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
No, no, te lo farò
ragazza con le trecce.

724
00:39:05,040 --> 00:39:06,960
No, eh? poi vulcano.

725
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Vulcano o Piazza Venezia?

726
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Lì, sul balcone
c'è il Dux, il Dux.

727
00:39:11,760 --> 00:39:13,360
Bagnata mamma, adesso.

728
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
mamma,

729
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
con il vulcano...

730
00:39:18,120 --> 00:39:19,880
Allora vuoi il microfono!

731
00:39:19,920 --> 00:39:21,080
Quindi eccomi qui,

732
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
Ti soffoco mentre facciamo l'amore.

733
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
E qui metto il tuo
testa sott'acqua.

734
00:39:25,320 --> 00:39:26,640
E ti affogo!

735
00:39:26,720 --> 00:39:28,920
- Sì, sì.
- No, no. Signore, cosa stai facendo?

736
00:39:28,960 --> 00:39:31,120
Mi hai dato l'orgasmo
con la testa sotto

737
00:39:31,200 --> 00:39:33,640
NO! Signore!
Non ucciderla!

738
00:39:34,160 --> 00:39:35,880
Aiuto!

739
00:40:03,120 --> 00:40:05,040
Oh, poverina!

740
00:40:05,400 --> 00:40:07,080
Non aveva nient'altro di bello.

741
00:40:17,560 --> 00:40:18,760
Coraggio.

742
00:40:20,440 --> 00:40:23,120
Guarda, l'hai detto?
lei le condizioni?

743
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
Va tutto bene.

744
00:40:24,800 --> 00:40:27,840
30.000 al mese, più
mangiare e dormire.

745
00:40:31,080 --> 00:40:33,960
È scontroso.
Le piace lavorare.

746
00:40:34,040 --> 00:40:36,960
Guarda come lavora.
Lava, stira, cucina.

747
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
Ha ricamato tutto
la biancheria per la casa.

748
00:40:39,360 --> 00:40:42,239
- Zia Dida è in cielo,
- Non voglio dirlo ma...

749
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
Lei è migliore di quella buona anima defunta.

750
00:40:45,880 --> 00:40:49,040
Sì, sì.
Lei è la soluzione migliore.

751
00:40:49,160 --> 00:40:50,240
Ci credi, zio?

752
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
Indossi biancheria intima?

753
00:40:51,760 --> 00:40:52,879
Smettila!

754
00:40:52,880 --> 00:40:54,400
È la soluzione migliore.

755
00:40:54,440 --> 00:40:56,239
Va bene, deciderà la mamma.

756
00:40:56,240 --> 00:40:57,240
Come sempre.

757
00:41:09,400 --> 00:41:10,719
Lo storpio non ha biancheria intima.

758
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
- Lo storpio non ha biancheria intima.
- Fermare!

759
00:41:12,480 --> 00:41:14,360
Lo storpio non ha biancheria intima.

760
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Ascolta, non me l'hai detto

761
00:41:17,960 --> 00:41:19,520
che il fratello è un po'...

762
00:41:19,640 --> 00:41:21,360
Non devi preoccuparti.

763
00:41:21,400 --> 00:41:23,399
Angela è del tutto normale.

764
00:41:23,400 --> 00:41:25,719
Beh, tranne la gamba.

765
00:41:25,720 --> 00:41:26,800
Cos'ha fatto alla gamba?

766
00:41:26,840 --> 00:41:27,960
Eh povera ragazza,

767
00:41:28,000 --> 00:41:30,880
il calcio di un asino
quando era bambina.

768
00:41:31,000 --> 00:41:33,560
Sì, sì.
È la soluzione migliore.

769
00:41:33,960 --> 00:41:35,800
Smettila, va bene?

770
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
Dai, vai avanti!

771
00:42:12,440 --> 00:42:13,440
Andare.

772
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
Allora, fammi vedere.

773
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Ascolta'...

774
00:42:28,840 --> 00:42:32,760
...ma tu vai sempre in giro...
in questo modo?

775
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
Sì signora.

776
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
Che cos'è?

777
00:42:37,920 --> 00:42:40,720
Che tipo di reggiseno
indossi lì sotto?

778
00:42:42,200 --> 00:42:45,360
È osceno. Ne hai bisogno
qualcosa di più serio.

779
00:42:45,680 --> 00:42:47,199
Toglilo immediatamente.

780
00:42:47,200 --> 00:42:48,480
Ho solo questo.

781
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
Adesso toglilo subito

782
00:42:50,560 --> 00:42:53,039
e indossare qualcosa di più decente.

783
00:42:53,040 --> 00:42:56,120
Qualcosa che
ti schiaccia un po'

784
00:42:56,160 --> 00:42:57,360
tutta questa roba.

785
00:42:57,440 --> 00:42:58,880
Ti sentirai meglio anche in salute.

786
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Ti lavi i denti?

787
00:43:03,160 --> 00:43:04,520
Fammi vedere le tue unghie.

788
00:43:05,640 --> 00:43:09,240
Conservazione. Modestia. Onestà.

789
00:43:09,320 --> 00:43:11,960
Altrimenti ti rimanderò indietro
al riformatorio.

790
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
Anchise?

791
00:43:14,840 --> 00:43:15,960
Ma sei sicuro,

792
00:43:16,000 --> 00:43:17,200
che non ce n'era un altro

793
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
più vecchio?

794
00:43:18,560 --> 00:43:19,720
No, signora.

795
00:43:20,240 --> 00:43:22,320
Dille di fare un bel bagno.

796
00:43:22,360 --> 00:43:25,320
E schiarirsi bene.

797
00:43:25,560 --> 00:43:27,520
Datele uno dei grembiuli della povera Driade.

798
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Hai capito?

799
00:43:29,360 --> 00:43:30,520
Ha bisogno di adattarlo.

800
00:43:30,840 --> 00:43:32,240
E inizia a lavorare.

801
00:43:33,400 --> 00:43:34,999
Fretta!
Sbrigati, sbrigati!

802
00:43:35,000 --> 00:43:36,039
Cosa stai facendo lì?

803
00:43:36,040 --> 00:43:37,320
Al lavoro, al lavoro.

804
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
Ti avevo detto di toglierlo!

805
00:43:47,120 --> 00:43:50,840
Mamma, papà, non piangere.

806
00:43:54,040 --> 00:43:57,160
sono tornato a casa..

807
00:44:06,680 --> 00:44:08,320
...alla mia cara casa...

808
00:44:13,320 --> 00:44:16,600
...a mamma, chi è
mi aspetta...

809
00:44:20,560 --> 00:44:21,560
...alberi...

810
00:44:22,680 --> 00:44:24,720
...la mia casetta bianca.

811
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Angela?

812
00:44:26,360 --> 00:44:27,360
Angela?

813
00:44:28,040 --> 00:44:29,559
Affrettarsi!

814
00:44:29,560 --> 00:44:32,560
La signora vuole
per passarti la rivista.

815
00:44:33,160 --> 00:44:35,480
E tu ti giri, devo vestirmi.

816
00:44:36,240 --> 00:44:37,840
Sono tuo zio!

817
00:44:38,320 --> 00:44:42,040
Ti ho abbracciato così tante volte
quando eri piccolo.

818
00:44:43,040 --> 00:44:44,359
Sai come dirlo, vero?

819
00:44:44,360 --> 00:44:46,360
Per guardare, devi pagare.

820
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
E toccare?

821
00:44:50,000 --> 00:44:51,280
Per toccare,

822
00:44:51,560 --> 00:44:52,840
devi sposarti.

823
00:44:55,480 --> 00:44:57,640
Non preoccuparti, troverai l'idiota.

824
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Non preoccuparti!

825
00:44:59,200 --> 00:45:00,840
Sì, giusto.

826
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
E chi mi prenderebbe?

827
00:45:03,000 --> 00:45:04,480
Ti prenderanno, sì.

828
00:45:05,280 --> 00:45:07,000
Con questa gamba pazzesca.

829
00:45:34,240 --> 00:45:36,920
Ma dove vanno queste persone?
tenere lo zucchero qui?

830
00:45:37,000 --> 00:45:38,080
Zucchero?

831
00:45:38,720 --> 00:45:39,720
Ah, buongiorno.

832
00:45:39,960 --> 00:45:41,480
Penso che sia finita qui.

833
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Grazie.

834
00:45:50,080 --> 00:45:52,120
Qui, quassù, su.

835
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Andare.

836
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
Ma... e se cado?

837
00:45:59,920 --> 00:46:03,080
Non aver paura,
Lo terrò per te.

838
00:46:03,600 --> 00:46:05,519
Ma qui non c'è zucchero.

839
00:46:05,520 --> 00:46:07,520
Più in alto, più in alto.
Sopra.

840
00:46:07,600 --> 00:46:08,840
Più alto!

841
00:46:23,240 --> 00:46:24,600
Mi dispiace tanto!

842
00:46:24,880 --> 00:46:25,880
Mi scusi.

843
00:46:26,280 --> 00:46:28,760
Cosa fai domenica?

844
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
beh,

845
00:46:30,360 --> 00:46:31,600
Lavoro, no?

846
00:46:32,080 --> 00:46:34,840
Perché se avessi la domenica libera,

847
00:46:34,880 --> 00:46:37,520
potresti venire per un mezzo servizio

848
00:46:37,720 --> 00:46:38,800
a casa mia.

849
00:46:38,840 --> 00:46:39,840
Ah eccolo qui.

850
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
Infatti, se vuoi,

851
00:46:42,760 --> 00:46:44,000
potresti fare

852
00:46:44,040 --> 00:46:45,600
anche un servizio completo.

853
00:46:51,840 --> 00:46:54,959
Hai rovinato il servizio,
brutto idiota!

854
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Il servizio giapponese.

855
00:46:58,680 --> 00:47:00,080
Ora, per ripagarlo,

856
00:47:00,120 --> 00:47:01,840
dovrai lavorare due mesi

857
00:47:01,880 --> 00:47:03,119
senza prendere la paga.

858
00:47:03,120 --> 00:47:05,480
E per una settimana,
mangiare solo pane e acqua.

859
00:47:05,520 --> 00:47:08,000
Per meditare sulla tua stupidità.

860
00:47:09,360 --> 00:47:11,240
E tu?
Cosa stavi facendo qui?

861
00:47:11,280 --> 00:47:13,880
Stavo aiutando questo brutto idiota.

862
00:47:15,200 --> 00:47:16,400
Ripulire!

863
00:47:46,320 --> 00:47:47,920
Rompono tutto, tutto.

864
00:47:48,520 --> 00:47:51,800
È colpa tua, della casa
sta andando in malora.

865
00:47:52,480 --> 00:47:54,600
Ah, guarda.
A proposito di Mafalda.

866
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
Per quelle bollette...

867
00:47:56,880 --> 00:47:57,880
Nessuna approvazione.

868
00:47:58,480 --> 00:48:01,000
Anche tu pensi solo
per mandarmi alla rovina.

869
00:48:01,360 --> 00:48:04,720
Ma Mafalda, lo è
solo una piccola firma.

870
00:48:04,800 --> 00:48:05,880
E non provarci

871
00:48:05,920 --> 00:48:07,040
falsificare la mia firma.

872
00:48:07,080 --> 00:48:08,120
Come l'ultima volta.

873
00:48:08,160 --> 00:48:09,800
Oppure ti farò finire così
Silvio Pellico,

874
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Lo farò.

875
00:48:10,880 --> 00:48:11,880
No grazie.

876
00:48:20,560 --> 00:48:23,120
C'è un pacchetto per
Signor Fernando.

877
00:48:23,160 --> 00:48:24,839
Da Casablanca, Africa.

878
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
Da Casablanca?

879
00:48:26,320 --> 00:48:29,000
Un pacco dall'Africa
per il mio Didino?

880
00:48:29,320 --> 00:48:31,040
E chi può essere?

881
00:48:31,520 --> 00:48:33,360
Luana Regina Fortesia.

882
00:48:35,320 --> 00:48:37,680
aspettavo la mamma,
è un pacchetto,

883
00:48:37,720 --> 00:48:39,000
è il regalo di un amico.

884
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
Di un amico?

885
00:48:40,081 --> 00:48:42,360
E hai l'Africano?
amici, Didino?

886
00:48:42,400 --> 00:48:43,400
IO?

887
00:48:43,401 --> 00:48:45,040
Sì, l'ho conosciuto per corrispondenza.

888
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
È un geometra.

889
00:48:46,081 --> 00:48:47,280
Ah, ma devi aprirlo.

890
00:48:47,320 --> 00:48:48,839
No, niente mamma.
Lasci perdere.

891
00:48:48,840 --> 00:48:50,520
Sono scambi
tra floricoltori.

892
00:48:50,920 --> 00:48:52,919
Queste sono lampadine speciali.

893
00:48:52,920 --> 00:48:54,680
Ah, lampadine.

894
00:48:55,640 --> 00:48:57,880
Sono fiori del deserto.

895
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Che bello!

896
00:49:01,641 --> 00:49:03,760
Non ho mai visto un fiore del deserto.

897
00:49:03,800 --> 00:49:06,000
Sai, le lampadine
sono tutti uguali.

898
00:49:18,880 --> 00:49:20,000
Ecco, mamma, vedi

899
00:49:20,440 --> 00:49:22,520
questo geometra, ha fatto...

900
00:49:33,080 --> 00:49:36,120
Oh, che meraviglia.
E ha anche i capelli.

901
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
Ma Alberto!

902
00:49:37,241 --> 00:49:39,200
C'è un errore!
Avranno l'indirizzo sbagliato.

903
00:49:39,240 --> 00:49:41,439
Ovviamente! È ovvio.
Devono avere l'indirizzo sbagliato.

904
00:49:41,440 --> 00:49:42,560
Infatti!

905
00:49:42,600 --> 00:49:44,680
No, no. Questo è
proprio l'indirizzo.

906
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
Ah è questo?

907
00:50:06,680 --> 00:50:08,360
A mia sorella Peppa

908
00:50:08,400 --> 00:50:09,800
Sono bello?

909
00:51:01,320 --> 00:51:02,320
Anchise?

910
00:51:02,960 --> 00:51:03,960
Anchise!

911
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Dove sei?

912
00:51:05,040 --> 00:51:06,480
Ma devi starmi vicino.

913
00:51:06,520 --> 00:51:07,960
Sempre vicino, sempre.

914
00:51:15,640 --> 00:51:17,239
Guarda, guarda, Fernando.

915
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Che bello!

916
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
Vieni, vieni.

917
00:51:21,840 --> 00:51:23,000
Ecco, da questa parte!

918
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
Anchise!

919
00:51:24,320 --> 00:51:26,000
Sono qui, signora.

920
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Anchise?

921
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Ah, sono stanco.
Ora fermati.

922
00:51:58,760 --> 00:52:00,880
Andiamo tutti oltre
lì sul prato.

923
00:52:00,920 --> 00:52:02,719
Andiamo, ragazzi.

924
00:52:02,720 --> 00:52:04,279
Venite tutti sul prato.

925
00:52:04,280 --> 00:52:05,800
Laggiù, laggiù.

926
00:52:13,640 --> 00:52:15,680
- Uh che caldo!
-Iolanda?

927
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
Grazie.

928
00:52:30,400 --> 00:52:31,560
Grazie?

929
00:52:32,120 --> 00:52:34,320
Volevo ringraziare
te per i soldi.

930
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Li manderò a mia madre

931
00:52:35,680 --> 00:52:37,280
per prendermi cura di mio fratello.

932
00:52:39,280 --> 00:52:40,680
Soffoca.

933
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
Quali soldi?

934
00:52:43,160 --> 00:52:46,000
I soldi che hai messo
il libro di preghiere per me.

935
00:52:46,400 --> 00:52:49,120
Nessuno lo ha mai fatto
stato così gentile con me.

936
00:52:49,800 --> 00:52:52,079
Ho realizzato anche questo vestito per me.

937
00:52:52,080 --> 00:52:53,080
Angela?

938
00:52:53,640 --> 00:52:55,440
Servi la colazione, veloce!

939
00:52:55,480 --> 00:52:56,480
Anchise, dammi

940
00:52:56,640 --> 00:52:57,760
acqua minerale.

941
00:52:58,960 --> 00:53:01,280
Mamma, posso sedermi qui?

942
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Sì caro.

943
00:53:05,520 --> 00:53:08,560
Hai visto come zoppica
La nuova cameriera di Mafalda?

944
00:53:08,880 --> 00:53:11,040
Vorresti un
panino, signor Alberto?

945
00:53:11,520 --> 00:53:13,320
Ma sai che stai molto bene

946
00:53:13,360 --> 00:53:14,960
con questo vestito nuovo?

947
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Che cos'è questo?

948
00:53:16,040 --> 00:53:17,040
Un regalo?

949
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
Grazie.

950
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Ah, grazie.

951
00:53:24,760 --> 00:53:26,360
No, no.
Prendi questo.

952
00:53:26,400 --> 00:53:28,320
L'ho fatto per te.

953
00:53:28,760 --> 00:53:30,040
C'è più prosciutto.

954
00:53:30,080 --> 00:53:31,160
Ah bene.

955
00:53:31,560 --> 00:53:32,880
Spegni quella radio.

956
00:53:32,920 --> 00:53:35,320
Rovina il tutto
atmosfera di campagna.

957
00:53:36,240 --> 00:53:37,600
Mi chiedo perché ti piaccia così tanto

958
00:53:37,640 --> 00:53:38,960
per ascoltare la partita.

959
00:53:39,000 --> 00:53:40,680
I prati sono fatti per i picnic.

960
00:53:40,720 --> 00:53:42,960
Non calciare un pallone.

961
00:53:44,800 --> 00:53:45,800
Fernando?

962
00:53:47,120 --> 00:53:48,320
Sai dove siamo?

963
00:53:49,000 --> 00:53:50,640
SÌ. No, dove siamo?

964
00:53:50,880 --> 00:53:52,320
Vicino alla chiesa.

965
00:53:52,440 --> 00:53:53,719
Una chiesa?

966
00:53:53,720 --> 00:53:55,000
Ma come fai a non ricordare?

967
00:53:55,040 --> 00:53:56,400
La chiesa dei nostri giochi.

968
00:53:57,440 --> 00:53:58,920
Dai, andiamo a vederlo di nuovo.

969
00:54:06,280 --> 00:54:07,280
Fernando?

970
00:54:07,840 --> 00:54:10,200
Aiutami a raccogliere qualche margherita?

971
00:54:23,280 --> 00:54:24,439
Lo noteranno.

972
00:54:24,440 --> 00:54:25,440
Andiamo, no.

973
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Andiamo allora.

974
00:54:33,200 --> 00:54:34,280
Guarda, Fernando.

975
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
Che cosa?

976
00:54:35,360 --> 00:54:37,160
Te lo ricordi?
viaggio molto tempo fa,

977
00:54:37,200 --> 00:54:38,640
anche con te?

978
00:54:38,680 --> 00:54:39,759
No, non ricordo.

979
00:54:39,760 --> 00:54:40,960
Ci siamo fermati proprio qui,

980
00:54:41,000 --> 00:54:42,160
nella chiesa abbandonata.

981
00:54:42,440 --> 00:54:43,920
E tu eri così assetato.

982
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
E ti ho detto,

983
00:54:45,920 --> 00:54:46,920
bere,

984
00:54:47,080 --> 00:54:48,080
bere.

985
00:54:51,440 --> 00:54:52,880
No, non ricordo.

986
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Avanti, bevi.

987
00:54:59,120 --> 00:55:00,400
Bevi il tuo latte.

988
00:55:00,440 --> 00:55:01,440
Non ho sete.

989
00:55:02,520 --> 00:55:03,520
Andiamo allora.

990
00:55:04,480 --> 00:55:06,800
In realtà ho appena bevuto una bibita.

991
00:55:11,200 --> 00:55:12,200
L'altra notte

992
00:55:12,320 --> 00:55:15,880
Ho fatto l'amore con mio marito,
e l'ho chiamato Fernando.

993
00:55:15,920 --> 00:55:18,200
Eh ma si chiama
Anche Fernando, scusa.

994
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
Sì, ma non Fernando come lui,

995
00:55:21,080 --> 00:55:22,600
Fernando come te.

996
00:55:28,400 --> 00:55:30,120
Cosa fai?

997
00:55:35,760 --> 00:55:39,040
Campane tristi e umili del villaggio.

998
00:55:39,320 --> 00:55:41,480
Suggeriscono tenerezza,
non è vero, Padre?

999
00:55:41,520 --> 00:55:44,520
Lento e lontano, mentre
penso a te,

1000
00:55:44,560 --> 00:55:49,040
suona il campanello, nel
piccola chiesa di Gesù.

1001
00:55:49,360 --> 00:55:50,720
Che Gesù,

1002
00:55:51,200 --> 00:55:52,520
questa è tua moglie.

1003
00:55:53,040 --> 00:55:54,600
Tua moglie!

1004
00:55:54,880 --> 00:55:56,480
Non credo, lei era qui.

1005
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
Iolanda?

1006
00:55:58,960 --> 00:55:59,960
Iolanda?

1007
00:55:59,961 --> 00:56:00,999
Iolanda?

1008
00:56:01,000 --> 00:56:02,159
E qui i casi sono due:

1009
00:56:02,160 --> 00:56:03,880
o il sagrestano si è ubriacato,

1010
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
oppure tua moglie ha fretta.

1011
00:56:07,560 --> 00:56:09,280
Toglimi l'orecchio.

1012
00:56:10,120 --> 00:56:12,160
Andiamo, amore, andiamo.

1013
00:56:35,760 --> 00:56:37,160
Che peccato!

1014
00:56:41,880 --> 00:56:43,360
Fernandino!

1015
00:56:43,640 --> 00:56:45,720
E quindi sei venuto a trovarmi?

1016
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Ma...

1017
00:56:49,720 --> 00:56:51,040
...ma cosa hai lì?

1018
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Niente niente.

1019
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
È successo

1020
00:56:54,520 --> 00:56:55,600
qualcosa di piccolo

1021
00:56:56,000 --> 00:56:57,160
imbarazzante.

1022
00:56:58,040 --> 00:56:59,999
Avanti, vieni.

1023
00:57:00,000 --> 00:57:02,160
Guarda come siamo organizzati.

1024
00:57:02,280 --> 00:57:04,959
Alla maniera dei vecchi
pionieri dell'Occidente.

1025
00:57:04,960 --> 00:57:08,000
Hanno scavato l'oro,
e scaviamo le tombe etrusche.

1026
00:57:08,520 --> 00:57:09,880
Andrea, prendi una birra.

1027
00:57:10,640 --> 00:57:12,120
Ecco, siediti qui.

1028
00:57:17,160 --> 00:57:19,680
Ieri abbiamo trovato in una tomba,

1029
00:57:19,840 --> 00:57:22,040
un pezzo che è sorprendente.

1030
00:57:22,640 --> 00:57:24,000
Prendilo Andrea.

1031
00:57:24,240 --> 00:57:26,400
Vedrai, un oggetto favoloso,

1032
00:57:26,440 --> 00:57:27,839
essere bloccato.

1033
00:57:27,840 --> 00:57:29,480
Di quelle cose che
si trovano raramente,

1034
00:57:29,520 --> 00:57:32,000
ma quando vengono trovati
sono meraviglie!

1035
00:57:32,160 --> 00:57:33,160
Lento

1036
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
lento,

1037
00:57:34,720 --> 00:57:35,720
lento!

1038
00:57:42,160 --> 00:57:43,400
Ti piace?

1039
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
beh,

1040
00:57:46,960 --> 00:57:48,720
è bellissimo.

1041
00:57:54,160 --> 00:57:56,319
Ma guarda cosa ho fatto!

1042
00:57:56,320 --> 00:57:57,320
Dannato!

1043
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Non lo so.

1044
00:57:58,361 --> 00:58:00,319
Ma cosa ti è successo?

1045
00:58:00,320 --> 00:58:01,320
Ma niente,

1046
00:58:01,360 --> 00:58:02,760
c'era una ragazza,

1047
00:58:03,000 --> 00:58:04,520
quale tra l'altro
cose che non mi piacciono,

1048
00:58:04,560 --> 00:58:06,400
che voleva venire con me.

1049
00:58:07,080 --> 00:58:09,640
Ed è stato così
cosa imbarazzante.

1050
00:58:10,040 --> 00:58:12,960
Le donne che fanno così mi danno fastidio.

1051
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
E a te Andrea?

1052
00:58:15,280 --> 00:58:16,800
Nemmeno a me piacciono le donne

1053
00:58:16,840 --> 00:58:18,160
quando lo fanno...

1054
00:58:24,360 --> 00:58:26,880
Dai, non pensarci più.

1055
00:58:26,920 --> 00:58:28,479
Vieni vieni.

1056
00:58:28,480 --> 00:58:29,759
Pensa a divertirti.

1057
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
Ahia Luca!

1058
00:58:33,200 --> 00:58:34,720
Dimmi, ti ricordi a scuola

1059
00:58:34,760 --> 00:58:36,040
quando giocavamo a combattere?

1060
00:58:36,080 --> 00:58:38,440
E tu eri John Wayne,
e io Piuma Bianca?

1061
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
Ti ricordi?

1062
00:58:40,840 --> 00:58:43,640
- Gli indiani ci davano la caccia!
- Oh mio Dio!

1063
00:58:43,680 --> 00:58:44,880
Vuoi vedere?
Dai!

1064
00:58:44,920 --> 00:58:46,080
- Smettila!
- Andiamo allora!

1065
00:58:46,160 --> 00:58:47,720
Difendi il viso pallido!

1066
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Ti arrendi?

1067
00:58:49,360 --> 00:58:50,360
Mi arrendo!

1068
00:58:50,400 --> 00:58:51,400
Ah, arrenditi!

1069
00:58:51,401 --> 00:58:52,759
No, è troppo comodo!

1070
00:58:52,760 --> 00:58:53,960
Adesso il meglio!

1071
00:58:54,000 --> 00:58:56,400
La vendetta di Piuma Bianca!

1072
00:58:59,600 --> 00:59:00,999
Sono Piuma Bianca.

1073
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
E ti farò soffrire, l'estremo...

1074
00:59:03,040 --> 00:59:04,160
Dove stai andando?

1075
00:59:04,200 --> 00:59:05,999
Venire!

1076
00:59:06,000 --> 00:59:07,960
Cosa fai?
Stiamo scherzando!

1077
00:59:08,000 --> 00:59:09,640
Fermare!
Vieni qui!

1078
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Cosa hai capito?

1079
00:59:10,681 --> 00:59:12,160
Vieni qui!
Era solo per ridere.

1080
00:59:12,200 --> 00:59:13,560
Hai frainteso!

1081
00:59:13,760 --> 00:59:14,760
Ritorno!

1082
00:59:14,761 --> 00:59:16,960
Vieni qui, giochiamo ancora!

1083
00:59:17,000 --> 00:59:19,439
Ritorno.
Vieni qui. Dai.

1084
00:59:19,440 --> 00:59:21,640
Dai, parliamo
a riguardo per un momento.

1085
00:59:24,400 --> 00:59:25,759
Cosa fai?

1086
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Niente niente.

1087
00:59:26,800 --> 00:59:28,560
stavo giocando con
due miei amici.

1088
00:59:28,600 --> 00:59:30,040
Alla fine hai dato libero sfogo

1089
00:59:30,080 --> 00:59:31,120
al tuo istinto.

1090
00:59:31,160 --> 00:59:32,879
Perché sei un frocio.

1091
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
È inutile,

1092
00:59:33,920 --> 00:59:35,280
sei un po' frocio!

1093
00:59:42,240 --> 00:59:43,240
Signore?

1094
00:59:43,280 --> 00:59:45,560
Ti aspettano nel
soggiorno per il tè.

1095
00:59:45,800 --> 00:59:47,399
C'è anche Sua Eminenza.

1096
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
Oh sì?

1097
00:59:48,440 --> 00:59:49,960
Allora mi vesto e scendo.

1098
00:59:59,120 --> 01:00:00,799
- Bene!
- Molto bene! Come sempre!

1099
01:00:00,800 --> 01:00:01,800
Brava!

1100
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Grazie.

1101
01:00:03,560 --> 01:00:04,800
Molto bene.

1102
01:00:05,280 --> 01:00:07,399
E poi questo è
il mio pezzo preferito.

1103
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
Troppo bello.

1104
01:00:08,440 --> 01:00:11,439
Ricordo di averlo sentito l'ultima volta
volta al concerto per non udenti.

1105
01:00:11,440 --> 01:00:12,440
Che peccato!

1106
01:00:12,480 --> 01:00:14,360
- E io non c'ero.
- Ma questa volta sei stato bravissimo.

1107
01:00:14,400 --> 01:00:16,440
Ero a Montecatini
per la mia stitichezza.

1108
01:00:16,800 --> 01:00:19,200
E come lo facciamo
non vedi tra noi tuo figlio?

1109
01:00:20,520 --> 01:00:22,440
È così timido.

1110
01:00:23,440 --> 01:00:26,400
Quando ci sono troppe persone,
si sente sempre un po' in imbarazzo.

1111
01:00:26,440 --> 01:00:28,480
E non li ha avuti
più fastidioso...

1112
01:00:28,840 --> 01:00:29,840
Fastidioso?

1113
01:00:29,880 --> 01:00:30,880
Disturbi.

1114
01:00:30,881 --> 01:00:33,600
No, no, no.
È completamente guarito.

1115
01:00:33,680 --> 01:00:36,800
Adesso è serio, tranquillo.

1116
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
È molto impegnato.

1117
01:00:38,600 --> 01:00:40,240
Studia molto, sai?

1118
01:00:40,400 --> 01:00:42,840
Ah, è davvero un ragazzo d'oro.

1119
01:00:43,040 --> 01:00:44,360
E' un ragazzo d'oro.

1120
01:00:44,400 --> 01:00:45,800
Forse ce n'erano come lui.

1121
01:00:46,520 --> 01:00:48,440
Peccato che sia così timido.

1122
01:00:48,560 --> 01:00:50,119
Sì, un ragazzo timido.

1123
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Educato.

1124
01:00:56,720 --> 01:00:57,840
Libertà sessuale.

1125
01:00:57,880 --> 01:00:59,159
Libertà sessuale per i bambini!

1126
01:00:59,160 --> 01:01:00,320
Libertà sessuale.

1127
01:01:00,360 --> 01:01:01,360
Mamme a casa!

1128
01:01:01,480 --> 01:01:02,480
Le mamme vanno a casa!

1129
01:01:02,520 --> 01:01:03,520
Le mamme vanno a casa!

1130
01:01:16,120 --> 01:01:17,240
certo,

1131
01:01:17,280 --> 01:01:19,400
quello tra te e
la tua povera zia,

1132
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
la differenza è così grande.

1133
01:01:21,520 --> 01:01:22,520
40 anni.

1134
01:01:22,560 --> 01:01:24,639
Eh ma pensavo
un'altra differenza.

1135
01:01:24,640 --> 01:01:27,080
Anche con te ci sono 40 anni.

1136
01:01:27,360 --> 01:01:28,360
Sii buono!

1137
01:01:28,680 --> 01:01:30,040
Hai tradito, ti ho visto!

1138
01:01:30,080 --> 01:01:31,080
Ma niente mamma.

1139
01:01:31,081 --> 01:01:32,439
Sì, hai tradito.

1140
01:01:32,440 --> 01:01:34,520
Perché fai queste cose?
cose alla tua povera mamma?

1141
01:01:34,560 --> 01:01:35,999
Hai tradito, vergognati!

1142
01:01:36,000 --> 01:01:37,359
Ma non urlare mamma, per favore.

1143
01:01:37,360 --> 01:01:39,639
Sì, invece, piango altrettanto
come mi piace.

1144
01:01:39,640 --> 01:01:41,040
In modo che tutti possano sentirmi!

1145
01:01:41,080 --> 01:01:44,280
Mio figlio mi tradisce!

1146
01:01:44,320 --> 01:01:45,320
Mamma!

1147
01:01:46,600 --> 01:01:49,080
Questa palla era...

1148
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
...qui!

1149
01:01:53,800 --> 01:01:55,120
E tu lo metti

1150
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
ecco!

1151
01:01:56,200 --> 01:01:58,240
Ma non è la mamma, lo so
non voglio imbrogliarti.

1152
01:01:58,280 --> 01:02:00,679
Guarda, ti sbagli.
Questa palla era esattamente qui.

1153
01:02:00,680 --> 01:02:02,720
Questa palla era qui.

1154
01:02:02,760 --> 01:02:03,999
E mi hai ingannato.

1155
01:02:04,000 --> 01:02:08,040
Guarda mamma, ecco se c'è
qualcuno che tradisce sei tu! Chiaro?

1156
01:02:10,560 --> 01:02:11,839
Cosa hai detto?

1157
01:02:11,840 --> 01:02:15,640
Ho detto che se c'è qualcuno che tradisce,
questo sei davvero tu! Chiaro?

1158
01:02:15,760 --> 01:02:17,720
Non sei mio figlio!

1159
01:02:17,840 --> 01:02:19,120
Ti hanno scambiato!

1160
01:02:19,160 --> 01:02:20,480
Con un altro bambino nella culla,

1161
01:02:20,520 --> 01:02:22,040
quando ti ho dato alla luce!

1162
01:02:22,080 --> 01:02:23,239
Non sei mia mamma!

1163
01:02:23,240 --> 01:02:24,400
Sei tu che mi hai scambiato

1164
01:02:24,440 --> 01:02:25,600
per un pezzo di pane

1165
01:02:25,640 --> 01:02:27,240
da uno zingaro di passaggio!

1166
01:02:27,320 --> 01:02:29,279
Non giocherò con te!

1167
01:02:29,280 --> 01:02:31,200
Mai più!
Lo giuro!

1168
01:02:31,300 --> 01:02:32,300
Lo giuro!

1169
01:02:32,301 --> 01:02:33,400
Mai più!

1170
01:02:33,680 --> 01:02:35,200
E non ti lascerò niente!

1171
01:02:35,240 --> 01:02:36,960
Lascio tutto al vescovo!

1172
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Tutto!

1173
01:02:39,080 --> 01:02:40,520
Signor Conte?

1174
01:02:40,640 --> 01:02:42,160
Ti porto una benda?

1175
01:02:42,240 --> 01:02:43,680
E lo iodio?

1176
01:02:43,760 --> 01:02:45,400
Vai all'inferno!

1177
01:02:46,560 --> 01:02:47,680
Va bene, signore.

1178
01:03:05,560 --> 01:03:06,840
Che buco,

1179
01:03:08,400 --> 01:03:09,680
esce ancora il sangue.

1180
01:03:11,880 --> 01:03:14,200
Ma non c'è paura, sai?

1181
01:03:14,800 --> 01:03:17,040
C'è un rimedio
per ferite fresche.

1182
01:03:18,160 --> 01:03:19,160
qui,

1183
01:03:19,880 --> 01:03:21,680
Lo laverò adesso.

1184
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
Vedrai che il sangue si fermerà.

1185
01:03:26,120 --> 01:03:28,640
L'unica cosa è quella
si gonfierà moltissimo.

1186
01:03:33,800 --> 01:03:35,200
Ti fa così male?

1187
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
No.

1188
01:03:38,760 --> 01:03:40,480
Sai cosa dovresti fare?

1189
01:03:40,520 --> 01:03:41,760
Dovremmo mettere

1190
01:03:41,800 --> 01:03:43,320
una bistecca sull'occhio.

1191
01:03:43,360 --> 01:03:44,800
Nel mio paese si fa così.

1192
01:03:44,840 --> 01:03:48,240
Di carne cruda, ti metti addosso
l'occhio e non si gonfia.

1193
01:03:55,640 --> 01:03:57,040
L'ho ritrovato questa notte

1194
01:03:57,080 --> 01:03:58,080
il tuo regalo.

1195
01:03:58,560 --> 01:03:59,760
Sotto il capitalino?

1196
01:04:00,000 --> 01:04:01,480
Sotto il capitalino, sì.

1197
01:04:01,600 --> 01:04:03,400
Due carte da 10.000.

1198
01:04:03,680 --> 01:04:05,000
L'ho inviato a mamma,

1199
01:04:05,040 --> 01:04:07,320
poter inviare
Peppe ai pazzi.

1200
01:04:07,360 --> 01:04:08,880
Peppe, tuo fratello?

1201
01:04:08,920 --> 01:04:11,000
Sì, Peppe, fratello mio.

1202
01:04:16,280 --> 01:04:17,280
tu,

1203
01:04:17,680 --> 01:04:19,880
Sei troppo gentile con me,
un tale gentiluomo.

1204
01:04:21,480 --> 01:04:23,040
Troppo gentile.

1205
01:04:27,640 --> 01:04:29,120
Ma no! Non è niente.

1206
01:04:29,160 --> 01:04:30,480
Non è niente, non lo è.

1207
01:04:32,560 --> 01:04:34,960
Lo farò la prossima volta, sai,

1208
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
un bel regalo.

1209
01:04:47,040 --> 01:04:48,040
Mamma?

1210
01:04:49,080 --> 01:04:50,080
Che cosa succede?

1211
01:04:50,600 --> 01:04:53,280
Mamma, voglio dirti una cosa.

1212
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Stavo tradendo.

1213
01:04:55,040 --> 01:04:56,480
La partita di croquet,

1214
01:04:56,520 --> 01:04:57,840
l'hai vinto, lo sai?

1215
01:04:59,120 --> 01:05:00,999
Sì mamma, perché sei buona.

1216
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Tu sei il migliore

1217
01:05:02,040 --> 01:05:03,360
e molto altro ancora
la mamma più bella del mondo.

1218
01:05:06,760 --> 01:05:08,320
Povero Didino.

1219
01:05:08,920 --> 01:05:10,360
Quanto sei bravo.

1220
01:05:10,760 --> 01:05:13,080
E ti ho ferito così tanto
alla fronte.

1221
01:05:13,320 --> 01:05:15,720
non è stata colpa tua
È stato un errore.

1222
01:05:16,520 --> 01:05:17,680
No, il mio.

1223
01:05:17,720 --> 01:05:19,040
No, è stata colpa mia.

1224
01:05:19,080 --> 01:05:20,070
No, il mio.

1225
01:05:20,071 --> 01:05:21,080
Lo sono stato

1226
01:05:21,440 --> 01:05:23,400
impulsivo, cattivo.

1227
01:05:23,520 --> 01:05:24,800
Per fortuna devo andare

1228
01:05:24,840 --> 01:05:26,440
confessa, domani.

1229
01:05:28,600 --> 01:05:30,400
Non accadrà più!

1230
01:05:31,640 --> 01:05:33,960
Oh finalmente mangi.

1231
01:05:38,480 --> 01:05:40,240
Ancora trote, Anchise?

1232
01:05:40,400 --> 01:05:43,920
Eh da quando abbiamo svuotato la nave,
Signora Mafalda,

1233
01:05:43,960 --> 01:05:45,000
dobbiamo finirli

1234
01:05:45,040 --> 01:05:46,040
oppure vanno a male.

1235
01:05:46,360 --> 01:05:47,760
Quanti ce ne sono ancora?

1236
01:05:48,760 --> 01:05:50,240
Nel frigorifero 62.

1237
01:05:52,520 --> 01:05:53,920
Scusate ma adesso cosa mangeremo?

1238
01:05:53,960 --> 01:05:55,000
Trota per un mese?

1239
01:05:55,320 --> 01:05:56,320
Sì.

1240
01:05:57,720 --> 01:05:59,240
Sono buoni per i bambini.

1241
01:06:00,040 --> 01:06:01,560
Sono pieni di fosforo.

1242
01:06:23,800 --> 01:06:25,560
Mamma! Mamma!

1243
01:06:25,800 --> 01:06:27,120
Guarda che sorpresa!

1244
01:06:27,400 --> 01:06:29,159
C'è il tuo smeraldo nella mia trota!

1245
01:06:29,160 --> 01:06:30,440
NO! Vieni qui!

1246
01:06:30,480 --> 01:06:33,560
Sì! Se tu con l'altra mano dai
mi da un milione per andare a Copenaghen.

1247
01:06:36,160 --> 01:06:37,880
Brutto ricattatore.

1248
01:06:38,760 --> 01:06:40,360
Dovresti vergognarti.

1249
01:06:40,560 --> 01:06:42,880
Per ricattare tua madre in questo modo.

1250
01:06:43,240 --> 01:06:44,440
Se me lo chiedi,

1251
01:06:44,480 --> 01:06:45,959
Non te lo darò
nemmeno un centesimo.

1252
01:06:45,960 --> 01:06:46,999
Quindi lo mangerò!

1253
01:06:47,000 --> 01:06:48,000
NO!

1254
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
No, dammelo!

1255
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Ho capito, sai?

1256
01:06:50,120 --> 01:06:51,120
NO! Aspetta!

1257
01:06:51,121 --> 01:06:52,440
Se lo sputi, mamma

1258
01:06:52,480 --> 01:06:53,799
ti dà un'altra libbra d'oro.

1259
01:06:53,800 --> 01:06:55,280
Come quando hai perso i denti.

1260
01:06:55,400 --> 01:06:57,680
E dammelo, dammelo!

1261
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
Datemelo.

1262
01:07:02,520 --> 01:07:03,520
Va bene.

1263
01:07:03,560 --> 01:07:04,640
Va bene tesoro.

1264
01:07:05,440 --> 01:07:06,640
Puoi tenerlo.

1265
01:07:07,280 --> 01:07:08,600
Tu sei il mio erede,

1266
01:07:08,640 --> 01:07:09,640
Mi fido di te.

1267
01:07:10,160 --> 01:07:14,360
È sempre meglio essere custodito da te,
che finisce nella pancia

1268
01:07:14,960 --> 01:07:16,680
di un povero uomo schifoso.

1269
01:07:18,440 --> 01:07:20,120
Puoi anche nasconderlo,

1270
01:07:20,160 --> 01:07:21,720
in un luogo sicuro.

1271
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Dove vuoi.

1272
01:07:24,320 --> 01:07:25,680
Nella tua scrivania,

1273
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
per esempio.

1274
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
quindi,

1275
01:07:33,360 --> 01:07:35,080
posso dargli un'occhiata,

1276
01:07:35,560 --> 01:07:36,920
occasionalmente.

1277
01:08:19,960 --> 01:08:20,960
Ciao!

1278
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
E questo?

1279
01:08:24,640 --> 01:08:25,960
Te lo darò.

1280
01:08:26,680 --> 01:08:28,480
Tienilo come mio ricordo.

1281
01:08:28,600 --> 01:08:29,920
Sì, ma lo consiglio

1282
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
non dire niente a mia mamma.

1283
01:08:32,720 --> 01:08:34,120
Beh, non lo so.

1284
01:08:34,240 --> 01:08:35,800
Finché erano soldi,

1285
01:08:36,520 --> 01:08:37,520
ma,

1286
01:08:37,560 --> 01:08:39,000
questo dove lo metto?

1287
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Mettilo...

1288
01:08:40,240 --> 01:08:42,640
...mettilo in un
luogo inaccessibile!

1289
01:08:43,000 --> 01:08:44,280
Nei fagioli?

1290
01:08:44,600 --> 01:08:46,080
Ma no, hai molti posti

1291
01:08:46,200 --> 01:08:47,800
dove puoi nasconderlo.

1292
01:08:49,000 --> 01:08:50,080
Puoi dirlo,

1293
01:08:50,200 --> 01:08:51,800
nel bordo della gonna.

1294
01:08:52,360 --> 01:08:53,360
Oppure,

1295
01:08:54,640 --> 01:08:55,800
nel reggiseno.

1296
01:08:57,280 --> 01:08:59,520
Oppure in biancheria intima.

1297
01:09:02,800 --> 01:09:04,640
O anche all'interno del tuo corpo.

1298
01:09:08,480 --> 01:09:10,000
È davvero carino, sai?

1299
01:09:10,040 --> 01:09:11,040
Mi piace!

1300
01:09:11,200 --> 01:09:12,200
Così verde,

1301
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
carino!

1302
01:09:13,560 --> 01:09:15,000
Ma è un solitario, sai?

1303
01:09:15,640 --> 01:09:17,280
Ma non importa, signore,

1304
01:09:17,600 --> 01:09:19,120
è il pensiero che vale.

1305
01:09:19,160 --> 01:09:20,360
E' ciò che conta,

1306
01:09:20,400 --> 01:09:21,960
non bisogna scusare.

1307
01:09:22,920 --> 01:09:24,520
Ascolta la prossima volta,

1308
01:09:27,040 --> 01:09:28,160
la prossima volta

1309
01:09:28,200 --> 01:09:29,799
Ti farò un regalo ancora più bello.

1310
01:09:29,800 --> 01:09:31,960
Ma perché fa questo, signore?

1311
01:09:58,720 --> 01:10:00,040
Nemmeno qui.

1312
01:10:00,200 --> 01:10:01,200
Qui?

1313
01:10:03,920 --> 01:10:04,920
Niente.

1314
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Vediamo qui.

1315
01:10:12,880 --> 01:10:15,839
Sarebbe stato troppo facile!

1316
01:10:15,840 --> 01:10:17,600
Cosa fai?
Ma stai scherzando?

1317
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
Brutto mascalzone.

1318
01:10:23,120 --> 01:10:25,040
Codardo, mi prende in giro.

1319
01:10:25,360 --> 01:10:31,120
Cerca, cerca, cerca quello
sempre all'angolo finisce la moneta.

1320
01:10:31,880 --> 01:10:33,400
Lo troverò prima o poi.

1321
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Lo troverò!

1322
01:10:34,441 --> 01:10:37,160
A costo di doversi ribaltare
tutta la casa sottosopra!

1323
01:10:37,240 --> 01:10:40,120
Ma scusa,
non hai detto che l'hai lasciato a me?

1324
01:10:40,160 --> 01:10:41,839
Sì, ma ora ho cambiato idea.

1325
01:10:41,840 --> 01:10:43,000
Restituiscilo immediatamente!

1326
01:10:43,040 --> 01:10:44,760
No, no, no.
Non te lo darò.

1327
01:10:44,800 --> 01:10:47,200
Oh mio Dio, stavo per cadere.

1328
01:10:47,560 --> 01:10:48,800
Impostore.

1329
01:10:49,760 --> 01:10:51,960
Non è lì,

1330
01:10:52,480 --> 01:10:57,040
è in una grotta buia.

1331
01:10:59,640 --> 01:11:00,640
Aiuto!

1332
01:11:00,680 --> 01:11:04,120
Sto cadendo come Driade!

1333
01:11:04,160 --> 01:11:05,480
NO! Didino!

1334
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
Didino!

1335
01:11:06,960 --> 01:11:07,960
Didino!

1336
01:11:08,120 --> 01:11:09,120
Didino!

1337
01:11:10,200 --> 01:11:11,200
Didino?

1338
01:11:11,840 --> 01:11:12,840
Didino,

1339
01:11:12,880 --> 01:11:13,880
tesoro.

1340
01:11:13,920 --> 01:11:14,820
Tesoro!

1341
01:11:14,821 --> 01:11:15,920
Non sono morto!

1342
01:11:15,960 --> 01:11:19,000
Ho fatto uno scherzo!
Ho fatto uno scherzo!

1343
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Quale?

1344
01:11:20,080 --> 01:11:21,320
Quale grotta oscura?

1345
01:11:21,400 --> 01:11:24,360
Non te lo dico.
Non te lo dico.

1346
01:11:24,400 --> 01:11:25,920
Cos'è successo? E' caduto?

1347
01:11:25,960 --> 01:11:27,560
Si è fatto male, signore?

1348
01:11:27,600 --> 01:11:28,600
Andare via!

1349
01:11:32,720 --> 01:11:34,240
Glielo hai dato?

1350
01:11:34,280 --> 01:11:35,280
NO!

1351
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Traditore!

1352
01:11:36,321 --> 01:11:38,920
L'anello di fidanzamento
me l'ha regalato tuo padre!

1353
01:11:38,960 --> 01:11:41,199
- No, no. Mamma mamma!
- Gliel'hai dato! A lei!

1354
01:11:41,200 --> 01:11:42,919
A questa puttana!

1355
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
Aiuto!

1356
01:11:43,960 --> 01:11:44,960
Restituiscilo!

1357
01:11:44,961 --> 01:11:46,359
Ridammi ciò che è mio.

1358
01:11:46,360 --> 01:11:47,680
Mamma aspetta!

1359
01:11:47,720 --> 01:11:49,319
Vieni qui! Non scappare!

1360
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
Aiuto! Aiuto!

1361
01:11:50,360 --> 01:11:52,000
Cattivo spudorato!

1362
01:11:52,160 --> 01:11:53,160
Vieni qui!

1363
01:11:54,600 --> 01:11:55,759
Dove l'hai messo?

1364
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
Aiuto!

1365
01:11:57,040 --> 01:11:58,560
Dimmi dove lo metti!

1366
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Aiuto!

1367
01:12:10,640 --> 01:12:12,800
Adesso te lo faccio vedere, lo sai!

1368
01:12:14,840 --> 01:12:16,480
Vieni qui, te l'avevo detto!

1369
01:12:17,320 --> 01:12:18,320
Non scappare!

1370
01:12:19,520 --> 01:12:20,880
Mamma, ero io.

1371
01:12:22,280 --> 01:12:24,280
Stai fermo! Stai fermo!

1372
01:12:24,640 --> 01:12:25,640
Mamma, per favore.

1373
01:12:32,600 --> 01:12:33,600
Eccolo.

1374
01:12:34,160 --> 01:12:35,160
Ecco qui.

1375
01:14:41,480 --> 01:14:44,360
Qui campo di concentramento, lager.

1376
01:14:47,640 --> 01:14:49,960
Non muovere la signora Contessa.

1377
01:14:50,800 --> 01:14:52,360
Altrimenti ti butto

1378
01:14:52,400 --> 01:14:54,320
nel campo di concentramento!

1379
01:14:54,600 --> 01:14:55,600
OH MIO DIO!

1380
01:14:56,320 --> 01:14:57,320
Chi sei?

1381
01:14:57,321 --> 01:14:59,680
Sono il fantasma di
il grande Führer.

1382
01:14:59,720 --> 01:15:01,920
Qui nella casa di
tuo figlio Fernando,

1383
01:15:02,000 --> 01:15:05,520
perché ho pensato
che quando la contessa

1384
01:15:05,560 --> 01:15:07,000
vide il fantasma del grande Führer

1385
01:15:07,040 --> 01:15:09,680
le verrà un ictus e morirà!

1386
01:15:09,720 --> 01:15:12,440
Quindi tuo figlio Fernando
può sposarsi.

1387
01:15:12,600 --> 01:15:15,280
Sono qui per testimoniare la tua scomparsa.

1388
01:15:15,640 --> 01:15:17,079
Aiuto! OH MIO DIO!

1389
01:15:17,080 --> 01:15:18,080
Fernando?

1390
01:15:18,120 --> 01:15:19,120
Fernando sì!

1391
01:15:19,121 --> 01:15:22,240
E' un grande potenziale stronzo.

1392
01:15:22,360 --> 01:15:25,840
E ora deve sposarsi
con una brava ragazza ariana pura

1393
01:15:25,880 --> 01:15:27,440
con grandi tette.

1394
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
E fare tanti figli.

1395
01:15:29,680 --> 01:15:33,600
Alla grandezza del Terzo Reich.

1396
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Mamma?

1397
01:15:44,040 --> 01:15:45,040
Ma mamma?

1398
01:15:45,480 --> 01:15:46,680
Non ti è piaciuto?

1399
01:15:46,880 --> 01:15:48,239
Non ti sei divertito?

1400
01:15:48,240 --> 01:15:49,240
Andare via.

1401
01:15:49,400 --> 01:15:51,200
Vai via e lasciami in pace.

1402
01:15:51,920 --> 01:15:54,000
Non era uno scherzo.

1403
01:15:54,680 --> 01:15:57,000
Questa volta sei stato serio.

1404
01:15:57,280 --> 01:15:58,960
Altrimenti non ti sei messo

1405
01:15:59,000 --> 01:16:00,480
quegli orribili baffi.

1406
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
Volevi farmi

1407
01:16:03,440 --> 01:16:05,080
morire per la paura.

1408
01:16:05,800 --> 01:16:07,399
È una confessione?

1409
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
Dillo.

1410
01:16:08,440 --> 01:16:09,480
Ammettilo,

1411
01:16:09,520 --> 01:16:10,600
dimmelo in faccia,

1412
01:16:10,640 --> 01:16:12,480
che hai deciso di abbandonarmi.

1413
01:16:12,840 --> 01:16:14,920
ho capito,
vuoi lasciarmi in pace.

1414
01:16:14,960 --> 01:16:16,280
Come un cane!

1415
01:16:16,320 --> 01:16:17,320
Lo so, lo so.

1416
01:16:18,320 --> 01:16:19,399
No, mia mamma.

1417
01:16:19,400 --> 01:16:21,079
Ma come pensi?
su queste cose?

1418
01:16:21,080 --> 01:16:23,480
Non ti lascerò mai,
Non ti lascerò.

1419
01:16:23,520 --> 01:16:27,520
mi sono sacrificato
Ho sacrificato tutta la mia vita per te.

1420
01:16:27,560 --> 01:16:30,160
E ora che sono invecchiato.

1421
01:16:30,760 --> 01:16:33,480
Non avrò mai una madre
bella come te.

1422
01:16:33,520 --> 01:16:35,680
Non lo troverò mai
una bella donna.

1423
01:16:35,720 --> 01:16:36,880
Mai, mai.

1424
01:16:38,120 --> 01:16:39,120
Il mio bambino.

1425
01:16:39,121 --> 01:16:40,520
Asciugare le lacrime.

1426
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Mai.

1427
01:16:43,800 --> 01:16:44,800
Tesoro.

1428
01:16:45,640 --> 01:16:46,640
Il mio bambino.

1429
01:16:46,641 --> 01:16:49,000
Cosa farei se mi lasciassi?

1430
01:16:49,040 --> 01:16:50,439
Mamma, posso venire a letto con te?

1431
01:16:50,440 --> 01:16:51,679
Sì, caro, per favore.

1432
01:16:51,680 --> 01:16:52,680
Vieni vieni.

1433
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
Che bello.

1434
01:16:53,721 --> 01:16:55,679
Vieni accanto a tua madre.

1435
01:16:55,680 --> 01:16:57,360
Quindi, come quando eri piccolo.

1436
01:16:57,400 --> 01:16:59,080
Qui nel mio grande letto.

1437
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Molto bene.

1438
01:17:01,400 --> 01:17:03,000
Come un bravo bambino.

1439
01:17:05,600 --> 01:17:07,119
Vuoi che ti canti Lili Marlene?

1440
01:17:07,120 --> 01:17:08,520
No, cantami la nostra canzone.

1441
01:17:08,560 --> 01:17:09,560
Sì.

1442
01:17:09,600 --> 01:17:13,600
Dormi tesoro, dormi tesoro...

1443
01:17:22,560 --> 01:17:25,000
Ehi, Angela?

1444
01:17:29,520 --> 01:17:31,960
Signore?
Cosa stai facendo qui?

1445
01:17:32,080 --> 01:17:33,080
Sono qui.

1446
01:17:34,720 --> 01:17:36,120
Volevo rivederti.

1447
01:17:36,200 --> 01:17:38,000
La mamma non vuole che lo faccia
vieni in cucina.

1448
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
E nemmeno qui.

1449
01:17:39,120 --> 01:17:41,240
Ma volevo vederti comunque.

1450
01:17:41,400 --> 01:17:43,080
Allora dovremo farlo
aspetta quando mi sono lavato

1451
01:17:43,120 --> 01:17:44,400
tutti questi vestiti,

1452
01:17:44,440 --> 01:17:45,440
Tre giorni.

1453
01:17:46,200 --> 01:17:47,480
È stata colpa mia.

1454
01:17:47,920 --> 01:17:48,960
Ho fatto pensare a tutti,

1455
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
che eri un ladro.

1456
01:17:50,640 --> 01:17:52,640
Ma non è assolutamente vero.

1457
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
beh,

1458
01:17:56,400 --> 01:17:57,760
non importa.

1459
01:17:58,680 --> 01:18:00,359
Andare via!
Andare via!

1460
01:18:00,360 --> 01:18:01,800
Ma ascolta questo
notte vengo da te.

1461
01:18:01,840 --> 01:18:02,840
Sì ma...

1462
01:18:05,640 --> 01:18:07,120
Con chi stavi parlando?

1463
01:18:07,160 --> 01:18:09,360
Eh? Con nessuno.

1464
01:18:09,400 --> 01:18:11,320
Stavo dicendo una preghiera.

1465
01:18:11,520 --> 01:18:13,000
E il sapone che consumi,

1466
01:18:13,040 --> 01:18:15,000
lo pagherai
con il tuo stipendio.

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,160
Così stupido!

1468
01:21:41,000 --> 01:21:42,800
Non ne avrò mai il coraggio.

1469
01:22:17,720 --> 01:22:18,720
Angelica!

1470
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
Angelica!

1471
01:22:24,320 --> 01:22:26,920
Ora non lo farai
non ho più bisogno di bambole.

1472
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
Hai paura, Miater.

1473
01:22:39,160 --> 01:22:41,360
No, è perché io
sentito quel rumore.

1474
01:22:42,240 --> 01:22:44,040
Hai paura di tua madre.

1475
01:22:44,280 --> 01:22:45,280
NO!

1476
01:22:46,120 --> 01:22:48,280
Non ho paura
chiunque, non ho paura.

1477
01:22:49,560 --> 01:22:50,560
È inutile,

1478
01:22:52,160 --> 01:22:53,840
sei come uno schiavo.

1479
01:22:56,720 --> 01:22:58,440
Oh sì? ti mostrerò

1480
01:22:58,480 --> 01:23:00,280
se sono uno schiavo, lo sai.

1481
01:23:00,400 --> 01:23:01,680
Te lo mostrerò.

1482
01:23:01,720 --> 01:23:02,720
Vieni qui!

1483
01:23:03,480 --> 01:23:04,480
Che cosa?

1484
01:23:04,520 --> 01:23:05,640
Uno schiavo, dice.

1485
01:23:05,680 --> 01:23:07,239
- Vieni qui.
- Dove mi porti?

1486
01:23:07,240 --> 01:23:08,240
Ti porto qui.

1487
01:23:08,280 --> 01:23:09,359
Non sono uno schiavo.

1488
01:23:09,360 --> 01:23:10,520
No, signore, no!

1489
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
No, per favore.

1490
01:23:11,920 --> 01:23:12,920
Qui.

1491
01:23:12,921 --> 01:23:14,520
Ecco, voglio farlo qui.

1492
01:23:21,960 --> 01:23:23,759
No, non qui!

1493
01:23:23,760 --> 01:23:24,760
Sì! Voglio farlo qui.

1494
01:23:26,240 --> 01:23:28,240
- Per favore.
- Ti metterò nudo.

1495
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Sei pazzo?

1496
01:23:47,320 --> 01:23:48,680
Che cosa? NO!

1497
01:23:50,760 --> 01:23:51,920
Voglio farlo qui.

1498
01:24:24,840 --> 01:24:25,840
Mamma?

1499
01:24:26,200 --> 01:24:27,200
NO!

1500
01:24:27,240 --> 01:24:29,440
Stai zitto, si sveglierà.

1501
01:24:29,600 --> 01:24:30,500
Mamma!

1502
01:24:30,501 --> 01:24:31,600
No, per favore!

1503
01:24:36,720 --> 01:24:37,720
Mamma?

1504
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Sei pazzo?

1505
01:24:38,840 --> 01:24:40,840
Per favore, per favore.

1506
01:24:40,960 --> 01:24:42,080
Cara madre!

1507
01:24:43,280 --> 01:24:44,480
Aspetto.

1508
01:24:44,680 --> 01:24:45,680
No, per favore.

1509
01:24:45,720 --> 01:24:46,720
Aspetto.

1510
01:24:47,040 --> 01:24:49,640
Sto facendo l'amore con Angela!

1511
01:24:56,760 --> 01:24:59,000
Didino! Didino!

1512
01:25:04,560 --> 01:25:05,560
Didino!

1513
01:25:14,160 --> 01:25:15,760
Cosa sta succedendo?

1514
01:25:16,240 --> 01:25:17,240
Didino.

1515
01:25:17,600 --> 01:25:18,800
Oh, è fantastico!

1516
01:25:20,800 --> 01:25:22,880
Oh, è fantastico!

1517
01:25:22,920 --> 01:25:23,920
Didino.

1518
01:25:23,960 --> 01:25:24,960
Didino!

1519
01:25:25,160 --> 01:25:27,080
Didino! Didino!

1520
01:25:27,240 --> 01:25:28,240
Didino.

1521
01:25:28,360 --> 01:25:30,160
Didino no, fermati!

1522
01:25:30,200 --> 01:25:31,759
Fermati, fermati!

1523
01:25:31,760 --> 01:25:32,760
Fermare!

1524
01:25:32,800 --> 01:25:34,159
Lascia mio figlio, stronza!

1525
01:25:34,160 --> 01:25:35,160
Lasciami mamma.

1526
01:25:35,200 --> 01:25:36,800
Fermare! Ho detto basta!

1527
01:25:36,840 --> 01:25:39,240
Didino, fermati, fermati! Questo è abbastanza!

1528
01:25:39,280 --> 01:25:40,280
Questo è abbastanza!

1529
01:25:40,320 --> 01:25:41,920
Acqua! Acqua!

1530
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Anchise!

1531
01:25:42,961 --> 01:25:44,160
Anchise!

1532
01:25:44,200 --> 01:25:46,320
Acqua!
Porta un secchio d'acqua!

1533
01:25:46,360 --> 01:25:47,480
Didino fermati!

1534
01:25:47,560 --> 01:25:49,640
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!
Questo è abbastanza.

1535
01:26:08,680 --> 01:26:09,680
COSÌ?

1536
01:26:09,720 --> 01:26:12,440
Quindi tua madre non si è ancora ripresa,
ma è forte.

1537
01:26:12,480 --> 01:26:14,000
Sì, va bene.
Ma il cuore? La pressione?

1538
01:26:14,040 --> 01:26:15,119
Lo sai, alla sua età.

1539
01:26:15,120 --> 01:26:17,880
No, è sana.
È solo psicologicamente scioccata.

1540
01:26:17,920 --> 01:26:19,760
Ho prescritto un sedativo.

1541
01:26:19,800 --> 01:26:22,600
Ma si sa, in questi casi, il
i medicinali hanno scarso effetto.

1542
01:26:22,640 --> 01:26:24,920
Allora io?
Cosa dovrei fare?

1543
01:26:25,200 --> 01:26:26,200
Sii vicino a lei.

1544
01:26:26,480 --> 01:26:28,960
Aiutala.
Con amore, comprensione.

1545
01:26:29,080 --> 01:26:30,560
Mia cara, eri tu

1546
01:26:30,600 --> 01:26:31,719
la causa del suo collasso.

1547
01:26:31,720 --> 01:26:33,320
Ora devi aiutarla a guarire.

1548
01:26:33,360 --> 01:26:34,360
Ciao!

1549
01:26:34,640 --> 01:26:36,000
Sveglia presto, non devi restare

1550
01:26:36,040 --> 01:26:37,399
in questa casa ancora un minuto.

1551
01:26:37,400 --> 01:26:38,600
E grazie al cielo

1552
01:26:38,640 --> 01:26:40,160
che non abbiamo
ti ho addirittura denunciato.

1553
01:26:40,200 --> 01:26:41,240
Ma perché denunciato?

1554
01:26:41,280 --> 01:26:42,180
Come perché?

1555
01:26:42,181 --> 01:26:43,280
Cosa ho fatto?

1556
01:26:43,320 --> 01:26:44,960
Atti di libidina in
talamo privato.

1557
01:26:45,000 --> 01:26:46,799
E sei fortunato
ti mandiamo solo a casa.

1558
01:26:46,800 --> 01:26:48,400
Ma non voglio andare a casa,

1559
01:26:48,440 --> 01:26:50,680
Permettimi di scusarmi con la signora.
Mafalda.

1560
01:26:50,720 --> 01:26:53,400
E poi voglio farlo
parlare con il signor Fernando.

1561
01:26:54,840 --> 01:26:55,840
Angelica!

1562
01:26:55,880 --> 01:26:56,880
Signore!

1563
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Angelica!

1564
01:27:00,520 --> 01:27:01,800
Signor Fernando?

1565
01:27:02,360 --> 01:27:03,679
Mi stanno mandando via.

1566
01:27:03,680 --> 01:27:05,280
Sì, lo so.
Mi dispiace.

1567
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
Verrei con te, lo sai,
ma non posso.

1568
01:27:08,160 --> 01:27:09,160
Non puoi?

1569
01:27:09,200 --> 01:27:10,320
Cosa posso fare?

1570
01:27:10,360 --> 01:27:11,760
con mamma in queste condizioni.

1571
01:27:12,520 --> 01:27:14,240
Va bene, non importa.

1572
01:27:14,520 --> 01:27:16,120
Sarà per un'altra volta.

1573
01:27:16,240 --> 01:27:20,400
Sì, ti prometto che quando potrò,
cioè quando la mamma starà meglio,

1574
01:27:20,440 --> 01:27:21,640
Mi unirò a te.

1575
01:27:21,960 --> 01:27:24,400
Perché voglio sposarti,
conosci Angela?

1576
01:27:24,480 --> 01:27:26,080
Anch'io voglio sposarti.

1577
01:27:27,680 --> 01:27:30,400
Ascolta, mandami una cartolina.

1578
01:27:30,560 --> 01:27:32,760
Perché faccio la collezione.

1579
01:27:33,720 --> 01:27:35,400
Sì, ti scriverò.

1580
01:27:36,120 --> 01:27:37,800
Angelica! Andiamo!

1581
01:27:43,040 --> 01:27:44,640
Mandate quelli colorati!

1582
01:28:21,880 --> 01:28:23,160
Signor Fernando?

1583
01:28:24,120 --> 01:28:25,120
Che cosa succede?

1584
01:28:25,520 --> 01:28:26,800
Signor Fernando?

1585
01:28:26,960 --> 01:28:28,360
C'è un pacco per te.

1586
01:28:35,040 --> 01:28:36,640
Stavo giocando a poker,

1587
01:28:37,480 --> 01:28:38,480
solo.

1588
01:28:38,520 --> 01:28:39,680
Viene dalla Danimarca.

1589
01:28:39,720 --> 01:28:40,960
Ah sì, sì.
Grazie.

1590
01:28:42,160 --> 01:28:44,240
Sono semi di gardenia danese.

1591
01:28:45,200 --> 01:28:46,920
E questo viene da Angela.

1592
01:28:47,600 --> 01:28:48,800
Ah, grazie.

1593
01:28:49,000 --> 01:28:50,840
Dice che ti pensa sempre.

1594
01:28:51,240 --> 01:28:53,400
Lo dice anche lei
avevi promesso

1595
01:28:53,440 --> 01:28:54,839
per farle visita.

1596
01:28:54,840 --> 01:28:55,879
Sì, sì. Va bene.

1597
01:28:55,880 --> 01:28:57,240
Uno di questi giorni ci andrò.

1598
01:28:58,920 --> 01:29:00,120
Sì, ma come potevo fare?

1599
01:29:00,160 --> 01:29:02,000
con mia madre dentro
queste condizioni.

1600
01:29:04,640 --> 01:29:05,760
Vedi che punto!

1601
01:29:06,400 --> 01:29:07,999
Vincerò anche questa volta.

1602
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
E con il cappotto.

1603
01:29:12,800 --> 01:29:14,199
Il mio punto.

1604
01:29:14,200 --> 01:29:15,640
Non dire sciocchezze.

1605
01:29:15,680 --> 01:29:18,200
Il punto è mio
vedi a un miglio di distanza.

1606
01:29:18,280 --> 01:29:20,639
Misuriamo, vuoi
per vedere che è quello che intendo?

1607
01:29:20,640 --> 01:29:23,120
Non vuoi farmi arrabbiare,
come l'ultima volta.

1608
01:29:23,240 --> 01:29:24,240
È mio.

1609
01:29:24,280 --> 01:29:25,480
NO!

1610
01:29:26,520 --> 01:29:27,520
È mio!

1611
01:29:27,560 --> 01:29:28,560
È mio.

1612
01:29:28,720 --> 01:29:30,040
No, è mio.

1613
01:29:30,720 --> 01:29:33,240
Ora ti mostrerò se
il punto è tuo.

1614
01:29:35,120 --> 01:29:36,120
Correre.

1615
01:29:36,240 --> 01:29:37,240
Correre.

1616
01:29:37,241 --> 01:29:38,840
Vai a prenderlo,

1617
01:29:38,880 --> 01:29:42,320
altrimenti va giù per il pendio
e finisce nella vasca delle trote.

1618
01:29:42,600 --> 01:29:44,120
Fai attenzione a non perderti.

1619
01:29:44,240 --> 01:29:46,320
Ti ricordi quando
eri piccolo?

1620
01:29:46,520 --> 01:29:48,400
Inseguendo sempre la palla.

1621
01:29:48,520 --> 01:29:51,600
E finiva sempre così
ti perderesti nel boschetto.

1622
01:29:53,120 --> 01:29:54,840
E hai cominciato a piangere.

1623
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
Angela.

1624
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Signore!

1625
01:30:12,880 --> 01:30:13,880
Sei tornato?

1626
01:30:14,040 --> 01:30:15,320
Sì, signore.

1627
01:30:15,680 --> 01:30:16,680
Per me?

1628
01:30:16,880 --> 01:30:19,080
Per te, signore.

1629
01:30:21,760 --> 01:30:22,760
Ma,

1630
01:30:23,760 --> 01:30:25,480
ma non posso parlarti adesso.

1631
01:30:25,520 --> 01:30:26,520
Perché,

1632
01:30:26,680 --> 01:30:28,880
perché c'è la mamma.

1633
01:30:30,080 --> 01:30:31,760
Ma tu mi aspetti qui.

1634
01:30:32,200 --> 01:30:33,200
Alle 9 qui.

1635
01:30:33,720 --> 01:30:35,000
Me lo prometti?

1636
01:30:35,520 --> 01:30:36,760
Te lo prometto.

1637
01:30:39,440 --> 01:30:40,480
E questa volta

1638
01:30:40,520 --> 01:30:41,880
partiremo insieme.

1639
01:30:42,120 --> 01:30:43,480
E ci sposeremo.

1640
01:30:57,480 --> 01:30:58,639
Didino, l'hai trovata?

1641
01:30:58,640 --> 01:30:59,640
Vieni vieni.

1642
01:30:59,680 --> 01:31:01,080
Andiamo, continuiamo.

1643
01:31:01,360 --> 01:31:02,840
Non voglio più giocare.

1644
01:31:05,080 --> 01:31:06,080
Perché?

1645
01:31:09,200 --> 01:31:11,200
Perché non vuoi
giocare ancora?

1646
01:31:12,760 --> 01:31:14,480
Sei di cattivo umore?

1647
01:31:16,960 --> 01:31:19,440
Sei, sei stanco, tesoro?

1648
01:31:21,480 --> 01:31:23,920
Vuoi che giochiamo a carte?

1649
01:31:25,480 --> 01:31:26,560
A Ramino?

1650
01:31:27,040 --> 01:31:28,040
Non ne ho voglia.

1651
01:31:28,480 --> 01:31:30,480
Non mi piace fare niente
più, mamma.

1652
01:31:31,440 --> 01:31:33,680
Ti piacerebbe giocare a scacchi?

1653
01:31:37,960 --> 01:31:38,960
mamma,

1654
01:31:40,840 --> 01:31:43,400
Non posso più vivere
senza Angela.

1655
01:31:45,800 --> 01:31:46,920
Lei è qui?

1656
01:31:48,400 --> 01:31:49,400
Sì.

1657
01:31:50,200 --> 01:31:51,200
E l'hai vista?

1658
01:31:57,240 --> 01:31:59,600
Ho deciso di andare con lei.

1659
01:32:05,640 --> 01:32:06,960
Va bene allora.

1660
01:32:07,960 --> 01:32:09,279
Sei grande adesso.

1661
01:32:09,280 --> 01:32:11,640
E puoi farlo
decisioni da solo.

1662
01:32:11,680 --> 01:32:12,720
Non posso più

1663
01:32:12,760 --> 01:32:14,840
opporsi alla tua volontà.

1664
01:32:16,080 --> 01:32:17,720
I tuoi desideri.

1665
01:32:18,080 --> 01:32:19,760
Con mia felicità, mamma.

1666
01:32:20,200 --> 01:32:22,120
Va bene, la tua felicità.

1667
01:32:23,000 --> 01:32:25,720
Se tu sei felice, lo sono anch'io.

1668
01:32:25,760 --> 01:32:27,760
Lei è una brava ragazza,

1669
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
sano.

1670
01:32:30,680 --> 01:32:33,520
E se la ami davvero,
Penso che sia giusto

1671
01:32:33,560 --> 01:32:35,400
con cui vai
lei, è vero.

1672
01:32:36,080 --> 01:32:37,080
Oh grazie!

1673
01:32:37,560 --> 01:32:38,560
Grazie mamma.

1674
01:32:38,600 --> 01:32:39,600
Tu sei il massimo

1675
01:32:39,640 --> 01:32:42,120
bella mamma quella
che abbia mai avuto in vita mia.

1676
01:32:42,160 --> 01:32:43,600
E quando partirò stasera...

1677
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
questa sera?

1678
01:32:44,960 --> 01:32:45,960
Sì mamma.

1679
01:32:46,320 --> 01:32:47,320
Questa sera.

1680
01:32:49,440 --> 01:32:51,759
Hai deciso di partire stasera?

1681
01:32:51,760 --> 01:32:52,840
Perdonami mamma,

1682
01:32:53,440 --> 01:32:55,840
ma me ne andrò
subito dopo la festa.

1683
01:32:59,840 --> 01:33:02,360
Il giorno del mio compleanno?

1684
01:33:30,200 --> 01:33:31,440
Buon compleanno mamma.

1685
01:33:34,200 --> 01:33:36,560
Grazie, figlia mia.

1686
01:33:39,480 --> 01:33:41,000
Grazie, tesoro.

1687
01:33:50,200 --> 01:33:52,840
Allora, cento di questi giorni, mamma.

1688
01:33:54,160 --> 01:33:55,879
Sei molto caro.

1689
01:33:55,880 --> 01:33:57,960
Cento di questi giorni.

1690
01:33:58,000 --> 01:34:00,640
È facile dire a
cento di questi giorni.

1691
01:34:00,680 --> 01:34:03,800
E intanto, ogni anno che passa,
Lo vedo sempre sulla torta

1692
01:34:04,280 --> 01:34:05,680
una candela in più.

1693
01:34:09,560 --> 01:34:11,200
Lo dici ogni anno.

1694
01:34:12,920 --> 01:34:13,920
spero,

1695
01:34:14,200 --> 01:34:15,800
per farlo di nuovo

1696
01:34:15,920 --> 01:34:17,440
con un solo respiro.

1697
01:34:21,080 --> 01:34:22,080
Ti aiuto.

1698
01:34:22,880 --> 01:34:24,279
No, no!

1699
01:34:24,280 --> 01:34:25,999
Voglio farlo da solo.
È brutto.

1700
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
No, no.

1701
01:34:27,240 --> 01:34:28,360
No, no!

1702
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
Ma,

1703
01:34:36,720 --> 01:34:38,200
Sono tutto sporco adesso.

1704
01:34:39,880 --> 01:34:41,240
Beh, non male.

1705
01:34:41,560 --> 01:34:43,119
Vieni, andiamo di sopra.

1706
01:34:43,120 --> 01:34:44,120
La mamma ti preparerà

1707
01:34:44,280 --> 01:34:45,360
un bel bagno.

1708
01:34:45,840 --> 01:34:46,840
Che cosa?

1709
01:34:46,880 --> 01:34:47,920
Un bagno, adesso?

1710
01:34:47,960 --> 01:34:50,320
Soprattutto perché devi andartene,
Voglio

1711
01:34:50,360 --> 01:34:52,680
Voglio che tu sia pulito, in ordine.

1712
01:34:52,720 --> 01:34:53,720
Ma?

1713
01:34:53,721 --> 01:34:54,820
Salire.

1714
01:34:56,480 --> 01:34:58,440
Dai, andiamo.

1715
01:34:58,520 --> 01:35:00,440
Avanti, vieni.

1716
01:35:01,360 --> 01:35:03,759
Dai, andiamo.
Vieni con mamma.

1717
01:35:03,760 --> 01:35:04,920
Avanti, da bravo ragazzo.

1718
01:35:04,960 --> 01:35:06,040
Facciamolo presto.

1719
01:35:16,320 --> 01:35:17,320
Vedrai,

1720
01:35:19,880 --> 01:35:22,360
lo faremo molto presto, vieni.

1721
01:35:45,680 --> 01:35:47,240
No, lascia fare a me.

1722
01:35:47,640 --> 01:35:48,840
Farò tutto.

1723
01:35:48,880 --> 01:35:50,400
Come quando eri piccolo.

1724
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
Ricordi quanto ci siamo divertiti?!

1725
01:35:54,600 --> 01:35:55,600
Dai.

1726
01:35:56,000 --> 01:35:58,560
Entra nella vasca.

1727
01:36:03,360 --> 01:36:04,880
Quanto sei bella.

1728
01:36:05,600 --> 01:36:07,680
Sei davvero ben fatto.

1729
01:36:10,840 --> 01:36:15,000
Non come tuo padre, che era
secco e duro, sembrava pietra.

1730
01:36:16,480 --> 01:36:17,480
Tu sei...

1731
01:36:18,680 --> 01:36:19,680
...tu sei...

1732
01:36:22,920 --> 01:36:24,280
...così dolce.

1733
01:36:26,440 --> 01:36:27,640
Così morbido.

1734
01:36:28,920 --> 01:36:30,079
Così tenero.

1735
01:36:30,080 --> 01:36:31,280
Mamma?

1736
01:36:31,360 --> 01:36:33,240
Mi fai il solletico, mamma.

1737
01:36:38,160 --> 01:36:39,640
Stai zitto, caro.

1738
01:36:40,240 --> 01:36:41,920
Sono io che ti ho creato.

1739
01:36:43,640 --> 01:36:45,520
E ne ho il diritto
per accarezzarti.

1740
01:36:45,560 --> 01:36:47,360
Ogni volta che voglio.

1741
01:37:00,760 --> 01:37:02,280
Anche perché,

1742
01:37:02,800 --> 01:37:04,440
anche perché

1743
01:37:04,640 --> 01:37:06,280
se vai via stasera,

1744
01:37:06,480 --> 01:37:08,280
questa è l'ultima volta

1745
01:37:08,320 --> 01:37:10,920
che tua madre può
farti un bagno.

1746
01:37:11,200 --> 01:37:13,520
Mamma, mamma, cosa stai facendo?

1747
01:37:13,560 --> 01:37:14,560
Mamma?

1748
01:37:14,600 --> 01:37:17,599
Ti lascerò stare con
io per sempre, tesoro.

1749
01:37:17,600 --> 01:37:18,600
Mamma!

1750
01:37:18,601 --> 01:37:19,800
Per sempre, tesoro!

1751
01:37:20,120 --> 01:37:22,400
Tesoro.
Gioia della mia vita.

1752
01:37:22,720 --> 01:37:24,120
Gioia della mia vita.

1753
01:37:24,160 --> 01:37:25,800
Il mio unico figlio.

1754
01:37:25,840 --> 01:37:26,999
Tesoro.

1755
01:37:27,000 --> 01:37:29,400
Mio caro, Didino!

1756
01:37:33,760 --> 01:37:35,440
Non lasciarmi.

1757
01:37:37,000 --> 01:37:38,000
Caro.

1758
01:37:39,760 --> 01:37:41,240
Il mio unico tesoro.

1759
01:37:42,200 --> 01:37:43,600
Gioia della mia vita.

1760
01:37:44,560 --> 01:37:45,960
La mia vita!

1761
01:37:46,840 --> 01:37:48,280
Non lasciarmi.

1762
01:37:48,400 --> 01:37:49,760
Non lasciarmi!

1763
01:37:50,920 --> 01:37:51,920
Didino.

1764
01:37:53,240 --> 01:37:54,600
Didino.

1765
01:37:56,080 --> 01:37:57,080
Didino.